Traduction de «turkije ontmoet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije
Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei | Flüchtlingsfazilität für die Türkei | Türkei-Fazilität

Turkije [ Republiek Turkije ]
die Türkei [ die Republik Türkei ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an den EU-geführten Einsatzkräften in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

Republiek Turkije | Turkije
die Republik Türkei | die Türkei

Turkije
Türkei

debat-ontmoeting
Diskussionsveranstaltung

Ontmoeting
Begegnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Armeense en Turkse cultuurwerkers hebben elkaar in een Armeens klooster in Oost-Turkije ontmoet.
Kulturpersönlichkeiten aus Armenien und der Türkei haben sich in einem armenischen Kloster in der östlichen Türkei getroffen.

De heer Birdal heb ik in januari van dit jaar in Turkije ontmoet. Met die ontmoeting heb ik hem willen duidelijk maken dat hij met betrekking tot zijn bijzonder specifieke situatie op de solidariteit van de Europese Unie kon rekenen.
Zum konkreten Fall des Herrn Birdal, den ich Gelegenheit hatte im Januar dieses Jahres in der Türkei zu treffen: Gerade mit diesem Treffen wollte ich die Solidarität der Europäischen Union mit der ganz speziellen Situation, in der er sich befand, manifestieren.

Daar zijn alle gesprekspartners uit de openbare en de particuliere sector die we onlangs in Turkije ontmoet hebben, het wel over eens.
Dies wurde kürzlich von allen öffentlichen und privaten Gesprächspartnern in der Türkei freimütig anerkannt.

8. verzoekt de Commissie in het licht hiervan de kwestie van de vermisten op de agenda van haar volgende ontmoeting met Turkije te plaatsen, en roept Turkije op zich zonder verwijl te schikken naar de zowel algemene als individuele arresten van het Europees Hof voor de rechten van de mens;
8. fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, die Frage der Verschwundenen auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung mit der Türkei zu setzen, und fordert die Türkei dringend auf, sich unverzüglich sowohl nach den allgemeinen als auch nach den individuellen Urteilen des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte zu richten;

Bondskanselier Schröder heeft eveneens in Athene, na zijn ontmoeting met de Griekse premier Simitis, verklaard dat het volgens hem verkeerd was om in een openbaar debat, tijdens een persconferentie, de voorwaarden te noemen waaraan Turkije moet voldoen om als kandidaat-land in aanmerking te komen.
Bundeskanzler Schröder erklärte, gleichfalls in Athen, nach einem Treffen mit dem griechischen Ministerpräsidenten Simitis, er halte es für verfehlt, in einer öffentlichen Diskussion, auf einer Pressekonferenz die Bedingungen zu nennen, die die Türkei zu erfüllen habe, um den Status eines Beitrittskandidaten zu erhalten.