Traduction de «turkije vlak behoren » (Néerlandais → Allemand) :

Het gebrek aan identiteit van het gebied zelf en de traditionele gevoeligheden van bepaalde EU-landen tegenover Rusland op politiek (bijvoorbeeld Oekraïne, Moldavië, de zuidelijke Kaukasus en de bevroren conflicten) en economisch (de toegenomen Europese afhankelijkheid van Russisch gas en de delicate status van de onderhandelingen tussen de EU en Turkije) vlak behoren waarschijnlijk tot de redenen waarom de EU zich tot synergie in plaats van strategie heeft beperkt.
Der Identitätsmangel in der Region selbst und die traditionellen Empfindsamkeiten einiger EU-Staaten in Bezug auf Russland sowohl in politischer Hinsicht (das gilt für die Ukraine, die Republik Moldau, den Südkaukasus und die eingefrorenen Konflikte) als auch in wirtschaftlicher (damit meine ich die wachsende Abhängigkeit Europas vom russischen Gas und die kritische Lage bei den Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei) gehören mit zu den Gründen, weshalb die EU sich bisher auf Synergie statt auf Strategie beschränkt.

We weten dat deze twee landen in deze materie diametraal tegenover elkaar staan. Er zijn zaken die Turkije graag wenst te bepreken binnen het kader van het internationaal recht, terwijl Griekenland van mening is dat diezelfde zaken niet op dat vlak besproken behoren te worden.
Das heißt, es gibt Situationen, die die Türkei auf völkerrechtlicher Ebene erörtern will, Griechenland dagegen meint nicht, daß sie dort hingehören.