Traduction de «turkmenistan heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkmenistan heeft ook een bezoek toegestaan van de VN-rapporteur inzake vrijheid van godsdienst en heeft volledig meegewerkt aan de periodieke toetsing van de VN. Ook is er in Asjchabad een VN-centrum voor preventieve diplomatie opgericht.
Außerdem hat Turkmenistan der UN-Sonderberichterstatterin über Religions- und Weltanschauungsfreiheit Besuchserlaubnis erteilt, das Allgemeine Periodische Überprüfungsverfahren (UPR, Universal Periodic Review) der Vereinten Nationen uneingeschränkt unterstützt und in Aschgabat ein UN-Zentrum für vorbeugende Diplomatie errichtet.

Op grond van deze – beslist gerechtvaardigde – bedenkingen met betrekking tot Turkmenistan heeft het Parlement zijn beslissing over de interimovereenkomst uitgesteld.
Angesichts dieser – durchaus legitimer – Sorgen bezüglich der Lage in Turkmenistan hat das Parlament seinen Beschluss über das Interimsabkommen verschoben.

In de eerste plaats willen we dat het Internationale Rode Kruis vrije toegang tot Turkmenistan heeft.
Wir haben erstens gesagt, dass das Internationale Rote Kreuz freien Zugang zu Turkmenistan haben muss.

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende machtiging tot het openen van onderhandelingen met Turkmenistan over een protocol tot aanpassing van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) met Turkmenistan in verband met de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie in 2004 (6128/11).
Der Rat nahm einen Beschluss zur Genehmigung der Aufnahme von Verhandlungen mit Turkmenistan über ein Protokoll zur Anpassung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Turkmenistan zur Berücksichtigung der Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union 2004 beigetreten sind, (6128/11) an.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië (Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan), en heeft besloten deze aan de Europese Raad voor te leggen op 21 en 22 juni 2007 (10113/07).
Der Rat billigte eine Strategie für eine neue Partnerschaft der EU und Zentralasiens (Kasachstan, Kirgisische Republik, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan) und vereinbarte, diese Strategie dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 21./22. Juni vorzulegen (Dok. 10113/07).

E. overwegende dat de verslechterde situatie op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs in Turkmenistan heeft geleid tot de sluiting van belangrijke wetenschappelijke en culturele instellingen en tot het vertrek van goed opgeleid en gekwalificeerd vakpersoneel,
E. in der Erwägung, dass infolge der Verschlechterung des Gesundheits- und des Bildungssystems in Turkmenistan wichtige wissenschaftliche und kulturelle Einrichtungen geschlossen wurden und Menschen mit Fertigkeiten und Qualifikationen abgewandert sind,

J. overwegende dat de Europese Unie in 1999 een interimovereenkomst met Turkmenistan heeft ondertekend, en dat deze overeenkomst nog niet in werking is getreden,
J. in der Erwägung, dass die Europäische Union 1999 mit Turkmenistan ein Interimsabkommen geschlossen hat, das bislang noch nicht in Kraft getreten ist,

Er zij aan herinnerd dat de Commissie in de tweede helft van 1999, overeenkomstig de door de Raad aangenomen richtsnoeren, onderhandelingen heeft gevoerd over, en de tekst geparafeerd heeft van, overeenkomsten betreffende de handel in textielproducten met bepaalde derde landen (Armenië, Azerbeidzjan, de Republiek Belarus, de Volksrepubliek China, de Arabische Republiek Egypte, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Georgië, Kazachstan, Moldavië, het Koninkrijk Nepal, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne en Oezbekistan).
Es sei daran erinnert, daß die Kommission im zweiten Halbjahr 1999 gemäß den vom Rat angenommenen Verhandlungsrichtlinien mit bestimmten Drittländern (Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Volksrepublik China, Ägypten, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Georgien, Kasachstan, Republik Moldau, Nepal, Tadschikistan, Turkmenistan, Ukraine und Usbekistan) Abkommen über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt und paraphiert hat.

TRACECA heeft tot doel de vertegenwoordigers van de acht betrokken Republieken (Armenië, Azerbajdzjan, Georgië, Kazachstan, Kyrgyztan, Turkmenistan, Tadzjikistan, en Oezbekistan) de kans te geven om vervoersproblemen op regionale basis te onderzoeken met bijzondere aandacht voor de toekomstige ontwikkeling van het particulier vervoer en de internationale handel.
TRACECA soll den Vertretern der acht beteiligten Republiken (Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Turkmenistan, Tadschikistan und Usbekistan) die Möglichkeit geben, Verkehrsprobleme in einem regionalen Rahmen mit besonderem Schwerpunkt auf der zukünftigen Entwicklung von Privatverkehr und Welthandel zu betrachten.

Tot dusver hebben KAZACHSTAN, KIRGIZSTAN, OEZBEKISTAN en TADZJIKISTAN het Verdrag betreffende het Energiehandvest ondertekend en heeft Turkmenistan aangekondigd het eveneens te zullen ondertekenen.
Bislang haben KASACHSTAN, KIRGISISTAN, USBEKISTAN und TADSCHIKISTAN die Energie-Charta unterzeichnet, und Turkmenistan hat seine Absicht zu erkennen gegeben, sich anzuschließen.