Vertaling van "turkse bezetting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Republikanische Türkische Partei | CTP [Abbr.]

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
militärische Besetzung [ Besatzungsmacht | Besatzungsstreitkräfte | Gebietsbesetzung ]

opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting
frei-belegt-Erfassungsgerät

bezetting
Personalbestand

overeenkomst tot bezetting ter bede
Vertrag über die Belegung auf Widerruf

bezetting van de arbeidsplaatsen
Beschäftigungsgrad

bezetting ter bede
Belegung auf Widerruf

Turkse Republiek van Noord-Cyprus
Türkische Republik Nordzypern

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
Palästina-Frage [ israelisch-arabischer Konflikt | israelisch-arabischer Krieg | israelisch-palästinensischer Konflikt ]

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
Streik [ Ausstand | Betriebsbesetzung | Bummelstreik | Dienst nach Vorschrift | Schwerpunktstreik | Solidaritätsstreik | wilder Streik ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze situatie is voor de EU onaanvaardbaar en dat wordt nog versterkt door de Turkse bezetting van een groot deel van het grondgebied van Cyprus.
Die EU betrachtet dies als unannehmbare Situation, die durch die Belagerung eines großen Teils des Gebiets von Zypern noch verschlimmert wird.

Ik ben ervan overtuigd dat de Raad Noord-Cyprus heeft bezocht en heeft kunnen vaststellen hoeveel schade er is berokkend door de Turkse soldaten en de Turkse bezetting van een ongetwijfeld Europees eiland.
Ich bin sicher, dass der Rat auch Nordzypern besucht hat und den Schaden begutachten konnte, den türkische Soldaten und die türkische Besetzung dort auf einer Insel angerichtet haben, die zweifellos zu Europa gehört.

Het wordt hoog tijd dat de Turkse bezetting en inmenging stopt, zodat Griekse en Turkse Cyprioten vreedzaam in de EU kunnen samenleven.
Es ist höchste Zeit, dass die türkische Besatzung und Einmischung ein Ende haben, damit die griechischen und die türkischen Zyprioten friedlich in der Europäischen Union zusammenleben können.

Cyprus wordt thans in tweeën gedeeld door het Turkse fascisme, en de Turkse bezetting wordt voortdurend versterkt.
Heute ist der türkische Faschismus der Grund für die Teilung Zyperns, und die türkische Besatzung wird kontinuierlich weiter zementiert.

K. overwegende dat tijdens de Turkse bezetting van Noord-Cyprus een gedocumenteerde plundering van kloosters, kerken en cultureel belangrijke bouwwerken heeft plaatsgevonden,
K. unter Hinweis darauf, dass während der türkischen Besetzung Nordzyperns nachweislich eine Plünderung von Klöstern, Kirchen und kulturell bedeutenden Gebäuden stattgefunden hat,