Traduction de «turkse gevangenissen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Republikanische Türkische Partei | CTP [Abbr.]

politie van gevangenissen
Polizeigewalt in Gefängnissen

in gevangenissen vervaardigd product
Erzeugnis, das in einer Strafanstalt hergestellt wird

Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen
Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Turkse gevangenissen en bij de Turkse politie wordt nog steeds gefolterd.
In den türkischen Gefängnissen und Polizeiwachen wird nach wie vor gefoltert.

20. verlangt de onmiddellijke vrijlating van de gevangenen die op grond van hun overtuiging zijn opgepakt en hun straf uitzitten in Turkse gevangenissen wegens niet-gewelddadige uitspraken; is tevreden over de hervormingen die voorzien in heropening van zaken die in strijd zijn met het Europese Verdrag inzake de rechten van de mens en fundamentele vrijheden; juicht in dit verband toe dat de rechtszaak tegen mevrouw Leyla Zana, winnares van de Sacharov-prijs, en tegen drie andere voormalige afgevaardigden van de Partij van de Democratie (DEP) die al negen jaar gevangen zitten is heropend; verlangt een eerlijk nieuw proces en hun onmiddellijke voorlopige invrijheidstelling;
20. fordert die unverzügliche Amnestie der Gesinnungshäftlinge, die in türkischen Gefängnissen wegen nichtgewalttätiger Äußerungen ihre Strafe absitzen; begrüßt die Reformen, die die Wiederaufnahme von Verfahren ermöglichen, mit denen gegen die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten verstoßen wurde; begrüßt in diesem Zusammenhang, dass das Verfahren gegen Leyla Zana, die mit dem Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments ausgezeichnet wurde, und drei weitere frühere Abgeordnete der Partei DEP wiederaufgenommen wurde, die bereits über neun Jahren im Gefängnis sind; fordert ein faires neues Verfahren und ihre umgehende einstweilige Freilassung;

Op politiek vlak springen dit jaar vooral de dramatische ontwikkelingen in de Turkse gevangenissen in het oog. Onder druk van de niet aflatende kritiek van de internationale gemeenschap, die de rampzalige toestanden in de gevangenissen aan de kaak stelde, hebben de Turkse autoriteiten grondig vernieuwde gevangenissen in gebruik genomen. Deze gevangenissen beantwoorden aan de hoogste Europese normen maar ze werken tegelijk de isolering van de gedetineerden in de hand.
Auf politischer Ebene war das Jahr von den dramatischen Entwicklungen in den türkischen Gefängnissen gekennzeichnet Die türkischen Behörden kamen den dringenden Empfehlungen der internationalen Gemeinschaft nach, die die katastrophale Lage in den Gefängnissen anprangerte, und führten radikal neue Einrichtungen ein, die den höchsten europäischen Standards genügen, sich jedoch besser zur Isolierung der Häftlinge eignen.

1. betreurt het recente geweld in Turkse gevangenissen en deelt het verdriet van de nabestaanden van de slachtoffers, en veroordeelt ieder buitensporig gebruik van geweld door de veiligheidstroepen wanneer die ingrijpen in het gevangenisstelsel, en verzoekt de Turkse regering en het parlement een onafhankelijke onderzoekscommissie in te stellen;
1. bedauert die jüngste Gewalt in türkischen Gefängnissen, teilt den Schmerz der Angehörigen der Opfer und verurteilt jeden übertriebenen Einsatz von Gewalt durch die Sicherheitskräfte bei ihrem Eingreifen in den Haftanstalten; fordert die türkische Regierung und das türkische Parlament auf, einen unabhängigen Untersuchungsausschuss einzusetzen;

5. is verheugd over de uitnodigingen van de Turkse autoriteiten aan het Comité ter voorkoming van martelingen van de Raad van Europa om Turkse gevangenissen te komen bezoeken, en dringt aan op de spoedige afronding en publicatie van het rapport van de voorzitter van dit comité naar aanleiding van de bezoeken in december 2000 en januari 2001;
5. begrüßt die Einladung der türkischen Behörden an den Ausschuss des Europarates zur Verhütung von Folter zu einem Besuch in türkischen Gefängnissen und fordert die baldige Fertigstellung und Veröffentlichung des Berichts des Ausschussvorsitzenden nach den Besuchen vom Dezember 2000 und Januar 2001;