Vertaling van "turkse regering bevestigt " (Nederlands → Duits) :

10. bevestigt het belang van niet-gouvernementele organisaties en andere actoren uit het maatschappelijk middenveld en verzoekt daarom de Turkse regering zorg te dragen voor een sterkere coördinatie en een geïnstitutionaliseerde dialoog met het maatschappelijk middenveld en vrouwen-NGO's, met name bij de opstelling van de nieuwe grondwet, en te waarborgen dat de maatschappelijke organisaties voortdurend betrokken zijn bij de beleidsvorming op alle terreinen, waaronder het beleid inzake de sociale zekerheid en de onderhandelingen met de EU;
10. bekräftigt die Bedeutung nichtstaatlicher Organisationen und anderer Akteure der Zivilgesellschaft und fordert die türkische Regierung daher auf, für einen verstärkten, koordinierten und institutionalisierten Dialog mit der Zivilgesellschaft zu sorgen, insbesondere bei der Ausarbeitung der neuen Verfassung, sowie sicherzustellen, dass die Zivilgesellschaft in alle Bereiche der Politikgestaltung, auch jene, die die soziale Sicherheit und die Verhandlungen mit der EU betreffen, mit einbezogen wird;

De Commissie houdt zich volledig aan de conclusies van de Europese Raad van december 2004, waarin hij de verklaring van Turkije verwelkomt dat "de Turkse regering bevestigt dat zij bereid is het protocol betreffende de aanpassing van de overeenkomst van Ankara te ondertekenen vóór de eigenlijke start van de toetredingsonderhandelingen”.
Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates auf seiner Tagung vom Dezember 2004, in denen er die Erklärung der Türkei begrüßte, dass „die türkische Regierung bestätigt, dass sie bereit ist, das Protokoll zur Anpassung des Abkommens von Ankara vor Beginn der eigentlichen Beitrittsverhandlungen .zu unterzeichnen“, werden von der Kommission voll und ganz akzeptiert.