Traduction de «turkse regering meermaals verklaard » (Néerlandais → Allemand) :

Ten aanzien van Cyprus heeft de Turkse regering meermaals verklaard te blijven streven naar een omvattende regeling overeenkomstig het door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties (VN) ingediende plan.
Was Zypern anbetrifft, so hat die türkische Regierung zu verschiedenen Gelegenheiten festgestellt, dass sie sich nach wie vor für eine umfassende Lösung in Übereinstimmung mit dem vom UNO-Generalsekretär vorgelegten Plan einsetzt.

De Raad betreurt de geringe vorderingen die in 2007 zijn geboekt bij de politieke hervormingen in Turkije, maar is verheugd dat de Turkse regering heeft verklaard zich opnieuw vast te leggen op de voorgenomen voortzetting van het hervormingsproces en het aanpakken van de bestaande tekortkomingen.
Der Rat bedauert, dass die Türkei im Jahr 2007 nur begrenzte Fortschritte bei den politischen Reformen erreicht hat, begrüßt aber die erklärte Absicht und die erneute Zusage der türkischen Regierung, den Reformprozess fortzuführen und die bestehenden Defizite anzugehen.

De huidige regering heeft meermaals verklaard dat het militaire bewind zou worden vervangen door een wettig gekozen regime, en wel op basis van een routekaart voor Birma.
Die gegenwärtige Regierung hat mehrfach erklärt, dass die militärische Macht auf der Grundlage der Road Map für Birma durch ein legitimes, gewähltes Regime ersetzt wird.

C. overwegende dat Turkije de facto sinds 1984 een moratorium op de doodstraf in acht heeft genomen en dat ministers van de Turkse regering de laatste maanden verklaard hebben dat Turkije de doodstraf zou moeten afschaffen,
C. in der Erwägung, daß in der Türkei seit 1984 die Todesstrafe faktisch nicht mehr vollstreckt wird und daß türkische Minister in den vergangenen Monaten erklärt haben, daß die Türkei die Todesstrafe abschaffen sollte,

De Indiase regering zelf heeft meermaals verklaard dat de proeven gezien moeten worden tegen de achtergrond van een potentiële bedreiging vanuit China.
Die indische Regierung selbst hat mehrmals erklärt, daß diese Versuche im Rahmen einer potentiellen Bedrohung durch China gesehen werden müßten.