Traduction de «turkse regering nadere uitleg » (Néerlandais → Allemand) :

Met het oog daarop verzoek ik de Commissie de mogelijkheid na te gaan de Franse regering om nadere uitleg te vragen.
In dieser Hinsicht fordere ich die Kommission auf, die Möglichkeit zu erwägen, von der französischen Regierung eine Erklärung zu verlangen.

1. verzoekt de Turkse regering nadere uitleg te verschaffen over deze huiszoeking in het hoofdkantoor van de mensenrechtenorganisatie in Ankara;
1. fordert von der türkischen Regierung eine klare Erklärung zur polizeilichen Durchsuchung der Zentrale der Türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara;

1. verzoekt de Turkse regering onmiddellijk uitleg te verschaffen over deze bestorming van het hoofdkantoor van de mensenrechtenorganisatie in Ankara;
1. fordert von der türkischen Regierung eine klare Erklärung zum polizeilichen Übergriff auf die Zentrale der Türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara;

1. is ontsteld dat agenten van de Turkse anti-terreurdienst, vergezeld door de aanklager van het Gerechtshof voor de staatsveiligheid van Ankara, op 6 mei 2003 huiszoeking hebben gedaan in het hoofdkantoor van de vereniging voor de rechten van de mens in Turkije (IHD) te Ankara; dringt er bij de regering op aan nadere uitleg te verschaffen over deze actie;
1. ist bestürzt angesichts der Übergriffe von Mitgliedern der Anti-Terror-Einheiten in Begleitung des Staatsanwalts des Staatssicherheitsgerichts in Ankara gegen die Zentrale und das Zweigbüro der IHD am 6. Mai 2003 in Ankara; fordert die türkischen Behörden auf, unverzüglich die Gründe für diese Aktion klarzustellen;

1. is ontsteld dat agenten van de Turkse anti-terreurdienst, vergezeld door de aanklager van het Gerechtshof voor de staatsveiligheid, op 6 mei 2003 huiszoeking hebben gedaan in het hoofdkantoor van de vereniging voor de rechten van de mens in Turkije (IHD) te Ankara; dringt er bij de regering op aan nadere uitleg te verschaffen over deze actie;
1. ist bestürzt angesichts der Übergriffe von Mitgliedern der Anti-Terror-Einheiten in Begleitung des Staatsanwalts des Staatssicherheitsgerichts in Ankara gegen die Zentrale und Filiale der Menschenrechtsvereinigung (IHD) am 6. Mai 2003 in Ankara; fordert die türkischen Behörden auf, unverzüglich die Gründe für diese Aktion klarzustellen;

De nadere regelen in verband met de uitoefening van het in het vorige lid bedoelde recht tot inzage van de bestuursdocumenten en tot het verkrijgen van uitleg en afschriften, worden door de Vlaamse Regering vastgesteld».
Die Modalitäten bezüglich der Ausübung des im vorigen Absatz genannten Rechts auf Einsichtnahme in die Verwaltungsdokumente sowie auf diesbezügliche Erklärung und auf Erhalt einer Abschrift werden durch die Flämische Regierung festgelegt».