Vertaling van "tussen de indonesische regering en xanana " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot de stelling van de Indonesische regering heeft zij erop gewezen dat de correctie op grond van artikel 2, lid 5, is gebaseerd op het aangetoonde verschil tussen de binnenlandse en de internationale prijzen van CPO en niet op eventuele verschillen in belastingheffing.
Bezüglich des Vorbringens der indonesischen Regierung wird darauf hingewiesen, dass die Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 5 auf dem nachweislichen Unterschied zwischen dem Inlandspreis und dem internationalen Preis für CPO beruht und nicht auf einer möglichweise unterschiedlichen Besteuerung.

Vandaag is de vijfde verjaardag van de ondertekening, op 15 augustus 2005, van het memorandum van overeenstemming (MvO) tussen de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh (GAM), waarmee de vredesovereenkomst voor Atjeh werd bezegeld na de verwoestende tsunami in december 2004, waarmee een eind kwam aan een al 30 jaar aanslepend conflict.
Heute vor fünf Jahren, am 15. August 2005, haben die Regierung Indonesiens und die Bewegung Freies Aceh (GAM) eine Vereinbarung unterzeichnet, mit der das Friedens­abkommen für Aceh nach dem verheerenden Tsunami vom Dezember 2004 fest­geschrieben und ein 30 Jahre währender Konflikt beendet wurde.

– gezien de overeenkomst inzake beëindiging van de vijandelijkheden, die op 9 december 2002 tussen de Indonesische regering en Gerakan Atjeh Merdeka (Beweging Vrij Atjeh (GAM)) is getekend,
– in Kenntnis des Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten, das am 9. Dezember 2002 zwischen der Regierung Indonesiens und der Gerakan Aceh Merdeka (GAM) unterzeichnet wurde,

De snel veranderende situatie in Oost-Timor, zoals deze door de hoofden van de missies van de Trojka van de Europese Unie is waargenomen, maakt de tripartiete besprekingen onder auspiciën van de VN en rechtstreekse contacten tussen de Indonesische Regering en Xanana Gusmão nog urgenter en belangrijker.
Durch die sich rasch verändernde Lage in Osttimor, wie sie von der Troika der EU-Missionsleiter beobachtet wurde, erhalten die Dreiparteiengespräche unter der Schirmherrschaft der VN und die Notwendigkeit unmittelbarer Kontakte zwischen der indonesischen Regierung und Xanana Gusmão erneute Dringlichkeit und noch größere Bedeutung.

D. overwegende dat ongeveer 12.000 Atjeese burgers tijdens de 26 jaar oorlog om het leven zijn gekomen en dat de overeenkomst inzake beëindiging van de vijandelijkheden die op 9 december 2002 tussen de GAM en de Indonesische regering is ondertekend, een poging was om de vrede in de provincie te herstellen,
D. unter Hinweis darauf, dass während der 26 Kriegsjahre etwa 12 000 Zivilisten in Aceh ums Leben kamen und dass das Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten, das am 9. Dezember 2002 zwischen der GAM und der Regierung Indonesiens unterzeichnet wurde, ein Versuch zur Befriedung der Provinz war,

De EU is derhalve ingenomen met de ondertekening op 12 mei 2000 in Genève van het memorandum van overeenstemming (MOU) tussen de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh (GAM).
Die EU begrüßt daher, daß am 12. Mai 2000 in Genf eine Vereinbarung zwischen der indonesischen Regierung und der Free Aceh Movement (GAM) unterzeichnet wurde.

32. steunt de Indonesische regering in haar acties om de relaties tussen de christelijke minderheden in Indonesië en de moslimbeweging te verbeteren, maar is bezorgd over de toename van fundamentalistische moslim-cellen, zoals die van de Laskar Jihad, in verschillende regio's in Indonesië;
32. unterstützt die Maßnahmen der indonesischen Regierung zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den christlichen Minderheiten in Indonesien und der Muslimbewegung, äußert aber auch seine Besorgnis über die zunehmende Zahl radikal-islamischer Gruppen in verschiedenen Regionen in Indonesien, wie zum Beispiel die Organisation Laskar Dschihad;

29. steunt de Indonesische regering in haar acties om de relaties tussen de christelijke minderheden in Indonesië en de moslimbeweging te verbeteren, maar is bezorgd over de toename van fundamentalistische moslim-cellen, zoals die van de Laskar Jihad, in verschillende regio's in Indonesië;
29. unterstützt die Maßnahmen der indonesischen Regierung zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den christlichen Minderheiten in Indonesien und der Muslimbewegung, äußert aber auch seine Besorgnis über die zunehmende Zahl radikal-islamischer Gruppen in verschiedenen Regionen in Indonesien, wie zum Beispiel die Organisation Laskar Dschihad;

overeenkomstig eerder gesloten overeenkomsten tussen de EU en de Indonesische regering in te stemmen met de verlening van hulp voor de ontwikkeling van de provincie Papoea.
in Einklang mit früheren Vereinbarungen zwischen der Europäischen Union und der indonesischen Regierung der Lieferung von Hilfen zur Entwicklung der Provinz Papua zuzustimmen;

Zij verzoekt de Indonesische regering om de Oost-Timorese politieke gevangenen, waaronder Xanana Gusmão, zo spoedig mogelijk in vrijheid te stellen.
Sie ruft die indonesische Regierung auf, die Freilassung der osttimoresischen politischen Gefangenen, darunter auch von Xanana Gusmão, zu beschleunigen.