Vertaling van "tussen universiteiten industrieën " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees samenwerkingsprogramma tussen universiteiten en ondernemingen voor opleiding in technologie | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | COMETT [Abbr.]
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | COMETT [Abbr.]

meer gebruik van netwerken tussen universiteiten
stärkere Vernetzung zwischen Universitäten

samenwerking tussen universiteiten in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied | MED-CAMPUS [Abbr.]
Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | MED-CAMPUS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat verband beoogt het specifiek programma “Samenwerking” het ondersteunen van de samenwerking tussen universiteiten, industrieën, onderzoekscentra en overheid zowel in de Europese Unie (EU) als met de rest van de wereld.
In diesem Zusammenhang soll das spezifische Programm „Zusammenarbeit“ die Kooperation zwischen Universitäten, Industriezweigen, Forschungszentren und Behörden sowohl innerhalb der Europäischen Union (EU) als auch weltweit fördern.

Deze verordening richt de Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën van de Europese Unie (EU) op, een nieuw publiek-privaat partnerschap tussen de EU en het Bio-based Industries Consortium, een groep industriële partners en hun deelnemers van universiteiten en onderzoeksinstellingen.
Mit dieser Verordnung wird das Gemeinsame Unternehmen für biobasierte Industriezweige der Europäischen Union (EU) eingerichtet - eine neue öffentlich-private Partnerschaft zwischen der EU und dem Konsortium für biobasierte Industriezweige, einer Gruppe bestehend aus Industriepartnern und Vertretern aus Forschung und Lehre.

1. wijst erop dat innovatie het meest doeltreffend kan worden aangepakt op regionaal niveau, omdat de fysieke nabijheid daar de samenwerking bevordert tussen bij voorbeeld universiteiten, onderzoeksorganisaties, grote bedrijven, het MKB en regionale en plaatselijke instanties, met name in clusters; stelt vast dat de meest dynamische technische industrieën zich niet noodzakelijkerwijs bevinden in of bij hoofdsteden maar in de nabijheid van de meest innovatieve universiteiten;
1. betont, dass Innovation am wirksamsten auf regionaler Ebene geschehen kann, wo die räumliche Nähe Partnerschaften zwischen Akteuren wie Universitäten, Forschungseinrichtungen, Großbetrieben, KMU und den regionalen und lokalen Behörden insbesondere innerhalb von Clustern fördert; stellt fest, dass die dynamischsten Technologieunternehmen nicht zwangsläufig in oder in der Nähe von Hauptstädten, sondern in der Nähe der innovativsten Universitäten liegen;

E. overwegende dat innovatie het meest effectief kan worden gestimuleerd op regionaal niveau, in de nabijheid van actoren als universiteiten, publieke onderzoeksorganisaties of industrieën, door het bevorderen van partnerschappen op het gebied van kennisoverdracht en van de uitwisseling van goede praktijken tussen regio's,
E. in der Erwägung, dass sich Innovation aufgrund der Nähe der Handlungstragenden (Universitäten, öffentliche Forschungseinrichtungen und Industrie), die Partnerschaften für die Zwecke des Wissenstransfers und den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Regionen begünstigen, am wirksamsten auf regionaler Ebene fördern lässt,

De Commissie verbindt zich ertoe, in het geval van partnerschappen tussen universiteiten en industrieën, de resultaten van het fundamenteel en van het toegepast onderzoek te verspreiden indien deze van algemeen belang zijn en gericht zijn op het algemeen welzijn.
Bei Partnerschaften zwischen Hochschule und Wirtschaft verpflichtet sich die Kommission, die Ergebnisse der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung zu verbreiten, wenn diese von öffentlichem Interesse sind und dem Allgemeinwohl dienen.

De Commissie verbindt zich ertoe, in samenwerking met partnerschappen tussen universiteiten en industrieën, de resultaten van het fundamenteel en van het toegepast onderzoek te verspreiden indien deze van algemeen belang zijn en gericht zijn op het algemeen welzijn.
Bei Partnerschaften zwischen Hochschule und Wirtschaft verpflichtet sich die Kommission, die Ergebnisse der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung zu verbreiten, wenn diese von öffentlichem Interesse sind und dem Allgemeinwohl dienen.

Deze samenwerkingsverbanden moeten een katalyserende werking hebben op contacten tussen alle Europese en Afrikaanse actoren, van universiteiten tot gemeenten, ondernemingen en industrieën, vakbonden, maatschappelijke organisaties en culturele instellingen.
Diesen Partnerschaften käme eine Katalysatorrolle bei der Anbahnung von Beziehungen zwischen den einzelnen europäischen und afrikanischen Beteiligten zu – bei diesen Beteiligten kann es sich um Hochschulen, Städte und Gemeinden, Handel und Gewerbe, Gewerkschaften, zivilgesellschaftliche Netze und Kultureinrichtungen handeln.