Traduction de «tussenkomen als verdediger » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tussenkomen als verdediger
der Verteidigung beitreten

vooruitgeschoven verdediging | voorwaartse verdediging
Vorneverteidung

in het geding tussenkomen
dem Verfahren beitreten

in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen
einer Verletzungsklage beitreten können

tussenkomen
auftreten

in de vordering kunnen tussenkomen
einer Klage beitreten

tussenkomen bij acties op het podium
in die Bühnenhandlung eingreifen

Achterspeler | Back | Verdediger
Abwehrspieler | Verteidiger

Biologische verdediging
Biologische verteidigung

akte van verdediging
Verteidigungsschrift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

II. Het geheel van de rechten m.b.t. de tienjarige garantie van bedoeld werk aan de « S.P.G.E». overdragen en, desgevallend, tussenkomen in elke actie jegens de aannemer met het oog op de verdediging van de rechten van XXX en de « S.P.G.E».
II. der S.P.G.E. alle Rechte bezüglich der zehnjährigen Garantie des betroffenen Bauwerks zu übertragen und sich ggf. für jegliche Maßnahme gegenüber dem Unternehmer zum Schutz der Rechte von XXX und von der S.P.G.E. einzusetzen;

Het belang waarvan een tussenkomende partij moet doen blijken is niet noodzakelijk hetzelfde als dat van een verzoekende partij, aangezien een partij ook kan tussenkomen ter verdediging van de bestreden norm.
Das von einer intervenierenden Partei nachzuweisende Interesse ist nicht notwendigerweise das gleiche wie das einer klagenden Partei, da eine Partei auch zur Verteidigung der angefochtenen Rechtsnorm intervenieren kann.