Vertaling van "tussenkomende partij onontvankelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tussenkomende partij
beitretende Partei

in verdediging tussenkomende partij
der Verteidigung beitretende Partei

interveniënt | tussenkomende partij
beitreten | Streithelfer

tussenkomende partij
Streithelfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zoverre zij zijn afgeleid uit de schending van artikel 35 van de Grondwet, zijn het eerste middel van de verzoekende partij in de zaak nr. 5094, en het eerste middel van de tussenkomende partij, onontvankelijk.
Insofern sie aus einem Verstoss gegen Artikel 35 der Verfassung abgeleitet sind, sind der erste Klagegrund der klagenden Partei in der Rechtssache Nr. 5094 und der erste Klagegrund der intervenieren Partei unzulässig.

Het derde middel van de verzoekende partij in de zaak nr. 5094, en het derde middel van de tussenkomende partij, zijn onontvankelijk.
Der vom Kläger in der Rechtssache Nr. 5094 angeführte dritte Klagegrund und der von der intervenierenden Partei geltend gemachte dritte Klagegrund sind unzulässig.

Volgens de Ministerraad is de memorie van de vrijwillig tussenkomende partij onontvankelijk omdat die partij niet zou doen blijken van het vereiste belang.
Nach Darlegung des Ministerrates sei der Schriftsatz der freiwillig intervenierenden Partei unzulässig, weil diese Partei nicht das erforderliche Interesse nachweise.

De Ministerraad en de tussenkomende partij werpen tevens op dat de twee middelen van de verzoekende partijen onontvankelijk zijn, omdat zij uitgaan van een onjuiste interpretatie van de bestreden bepaling.
Der Ministerrat und die intervenierende Partei führen ebenfalls an, die beiden Klagegründe der klagenden Parteien seien unzulässig, weil sie von einer falschen Auslegung der angefochtenen Bestimmung ausgingen.

In zijn memorie van antwoord doet de Ministerraad gelden dat de memorie van de provincie Waals-Brabant onontvankelijk moet worden verklaard omdat de tussenkomende partij haar belang om tussen te komen niet aantoont.
Der Ministerrat ist in seinem Erwiderungsschriftsatz der Auffassung, der Schriftsatz der Provinz Wallonisch-Brabant sei als unzulässig abzuweisen, weil die intervenierende Partei nicht ihr Interesse an der Intervention nachweise.