Traduction de «tussenkomende partijen verwijzen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären

de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen | sich für unzuständig erklären

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij stelt vast dat de verzoekende partijen en de tussenkomende partijen verwijzen naar de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens dat bepalingen censureert die werden aangenomen met de bedoeling de waarschijnlijke afloop van een proces te dwarsbomen.
Er stellt fest, dass die klagenden Parteien und die intervenierenden Parteien auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte verwiesen, der Bestimmungen sanktioniere, die mit dem Ziel der Durchkreuzung des wahrscheinlichen Ablaufes eines Verfahrens angenommen worden seien.

De tussenkomende partijen verwijzen volledig naar de argumentatie die door de verzoekende partijen in hun beroep tot vernietiging werd uitgewerkt, en behouden zich het recht voor om later te reageren op de memorie die door de Franse Gemeenschap, de tegenpartij, zal worden ingediend.
Die intervenierenden Parteien verweisen vollständig auf die Begründung der klagenden Parteien in deren Nichtigkeitsklage und behalten sich das Recht vor, später auf den Schriftsatz zu reagieren, der von der Gegenpartei, der Französischen Gemeinschaft, hinterlegt werde.

Wat de grond van de zaak betreft, verwijzen de tussenkomende partijen Di Trapani-Greco naar het verzoekschrift.
Zur Hauptsache verweisen die intervenierenden Parteien Di Trapani-Greco auf die Klageschrift.