Vertaling van "tussentijds verslag opgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tussentijds verslag voor elke teeltperiode
Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode

tussentijds verslag over de uitvoering van de begroting
Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans

tussentijds verslag
Zwischenbericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt een tussentijds verslag opgesteld omdat het Parlement volgens de huidige procedure het definitieve voorstel voor een verordening helaas slechts kan goedkeuren of verwerpen, en geen mogelijkheid heeft om het voorstel zelf te amenderen.
Der Zwischenbericht wurde erstellt, da das Parlament im Rahmen des gegenwärtigen Verfahrens den endgültigen Vorschlag für eine Verordnung bedauerlicherweise nur billigen oder ablehnen kann und keine inhaltlichen Änderungen vornehmen darf.

Zoals u weet, heb ik een tussentijds verslag opgesteld en vannacht is besloten dat ik in juni, samen met mijn twee collega’s, nog een verslag zal opstellen, betreffende het verdiepen van de integratie op begrotingsgebied.
Bekanntlich habe ich einen Zwischenbericht erstellt und in dieser Nacht wurde beschlossen, dass ich gemeinsam mit meinen beiden Kollegen im Juni einen weiteren Bericht zur Vertiefung der fiskal­politischen Integration vorlegen soll.

In maart zal ik aan de Europese Raad verslag uitbrengen over het verdiepen van de integratie op begrotingsgebied, zoals reeds is aangegeven in het tussentijds verslag dat ik heb opgesteld in nauwe samenwerking met de voorzitter van de Europese Commissie en die van de Eurogroep.
Im März werde ich dem Europäischen Rat über die Vertiefung der fiskalpolitischen Integration Bericht erstatten, wie bereits in dem Zwischenbericht angekündigt wurde, den ich in enger Zusammenarbeit mit den Präsidenten der Europäischen Kommission und der Euro-Gruppe erstellt habe.

Niettemin werd er door het Franse voorzitterschap een tussentijds verslag opgesteld dat publiek toegankelijk is .
Von der französischen Präsidentschaft wurde jedoch ein Zwischenbericht erstellt und allgemein verfügbar gemacht .

Uiterlijk [2 jaar na de datum van toepassing] wordt een tussentijds verslag opgesteld over de verspreiding van informatie over de Europese vereenvoudigde procedure in de lidstaten, zo nodig met aanbevelingen over manieren om de bekendheid van het publiek met dit instrument te vergroten.
[Zwei Jahre nach Anwendungsbeginn] wird ein Zwischenbericht erstellt, in dem die Verbreitung der Information über das europäische vereinfachte Verfahren in den Mitgliedstaaten bewertet wird und in dem Empfehlungen in Bezug auf die Verbesserung der Bekanntheit in der breiten Öffentlichkeit enthalten sein können.

Er dient voorts een tussentijds verslag te worden opgesteld zodat er meer gegevens komen over de voortgang op de weg naar het bereiken van de doelstellingen van de verordening en over het gedrag van de marktdeelnemers.
Notwendig ist auch ein Zwischenbericht, der ausführlichere Angaben über die Fortschritte in Bezug auf die Ziele der Verordnung und das Verhalten der Marktteilnehmer enthält.

In dat verband heeft de Italiaanse delegatie een tussentijds verslag opgesteld over een studie naar de haalbaarheid van een Europese eenheid voor controle aan de buitengrenzen;
In diesem Zusammenhang trug die italienische Delegation einen Zwischenbericht zu der Durchführbarkeitsstudie im Hinblick auf die Schaffung einer europäischen Außengrenzkontrolleinheit vor;

De Raad besprak het verslag over de regulering van de Europese effectenmarkten dat op 15 februari 2001 is ingediend door het Comité van wijzen, onder voorzitterschap van Alexandre LAMFALUSSY, en dat is opgesteld op basis van het door de Raad op 17 juli 2000 vastgestelde mandaat en de Raadsconclusies van 27 november 2000 over het tussentijds verslag.
Der Rat erörterte den Bericht über die Regulierung der Europäischen Wertpapiermärkte, der am 15. Februar 2001 von dem unter Vorsitz von Alexandre LAMFALUSSY zusammengetretenen Ausschuss der Weisen vorgelegt wurde, der sich bei seinen Arbeiten auf das am 17. Juli 2000 vom Rat festgelegte Mandat und die Schlussfolgerungen des Rates vom 27. November 2000 zum Zwischenbericht stützte.

Deze projecten worden gevolgd en geëvalueerd door een extern bureau, het bureau RECITE, dat ook dit tussentijds verslag heeft opgesteld. Tot nog toe is alleen over het eerste van de modelprojecten, dat betrekking had op Londen, een eindverslag uitgebracht.
Ein Schlußbericht liegt bisher nur für das erste Pilotprojekt (London) vor.