Vertaling van "twaalf kandidaat-landen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie (Phare) | Phare-beheerscomité
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie ( Phare ) | PHARE-Verwaltungsausschuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tenuitvoerlegging van de fases op weg naar EDIS, als aangegeven in het document "Draaiboek voor EDIS voor Ispa en Phare" (in 2001 toegezonden aan de kandidaat-lidstaten) en het werkdocument van de Commissie "Voorbereiding op uitgebreide decentralisatie" (in 2000 toegezonden aan de kandidaat-lidstaten) werd in alle twaalf landen voortgezet.
Die Verfahrensschritte auf dem Weg zu EDIS, wie sie im Dokument "EDIS-Fahrplan für ISPA und PHARE" (das den Beitrittsländern 2001 übermittelt wurde) und im Arbeitsdokument der Kommission mit dem Titel "Vorbereitung auf die erweiterte Dezentralisierung" (das den Beitrittsländern 2000 übermittelt wurde) festgelegt worden waren, wurden in allen zwölf Ländern umgesetzt.

In zes van de twaalf kandidaat-landen is de werkloosheid hoger dan 10%.
In sechs der zwölf Kandidatenländer liegt die Arbeitslosigkeit über 10%.

C. overwegende dat alle twaalf kandidaat-landen die onderhandelingen voeren over de toetreding deelnemen aan het vijfde EG-kaderprogramma voor onderzoek (1998-2002) en zeven kandidaat-landen aan het vijfde Euratom-kaderprogramma, en dat deze landen ook zullen deelnemen aan de zesde kaderprogramma's (2002-2006),
C. in der Erwägung, dass sich alle zwölf Beitrittsländer, mit denen zurzeit über einen Beitritt verhandelt wird, am Fünften Rahmenforschungsprogramm (RFP5) der Gemeinschaft (1998-2002) und sieben von ihnen am Fünften Rahmenforschungsprogramm von Euratom beteiligen und dass sich dieselben Länder auch an den Sechsten Rahmenforschungsprogrammen (2002-2006) beteiligen werden,

C. overwegende dat alle twaalf kandidaat-landen die onderhandelingen voeren over de toetreding deelnemen aan het vijfde EG-kaderprogramma voor onderzoek (1998-2002) en zeven kandidaat-landen aan het vijfde Euratom-kaderprogramma, en dat deze landen ook zullen deelnemen aan de zesde kaderprogramma's (2002-2006),
C. in der Erwägung, dass sich alle zwölf Beitrittsländer, mit denen zurzeit über einen Beitritt verhandelt wird, am 5. Forschungsrahmenprogramm der EG (1998-2002) und sieben von ihnen am 5. Forschungsrahmenprogramm von Euratom beteiligen und dass sich dieselben Länder auch an den 6. Rahmenprogrammen (2002-2006) beteiligen werden,

1. overwegende dat alle twaalf kandidaat-landen die onderhandelingen voeren over de toetreding deelnemen aan het vijfde EG-kaderprogramma voor onderzoek (1998-2002) en zeven kandidaat-landen aan het vijfde Euratom-kaderprogramma, en dat deze landen ook zullen deelnemen aan de zesde kaderprogramma's (2002-2006),
1. weist darauf hin, dass sich alle zwölf Beitrittsländer, mit denen zurzeit über einen Beitritt verhandelt wird, am 5. Forschungsrahmenprogramm der EG (1998-2002) und sieben von ihnen am 5. Forschungsrahmenprogramm von Euratom beteiligen und dass sich dieselben Länder auch an den 6. Rahmenprogrammen (2002-2006) beteiligen werden,

7. herhaalt de conclusies van de Europese Raad van Helsinki betreffende de evaluatie van de twaalf kandidaat-landen, die moeten worden beoordeeld volgens hun verdiensten en overeenkomstig het beginsel van een gedifferentieerde aanpak;
7. bekräftigt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki hinsichtlich der Beurteilung der zwölf Bewerberländer, die entsprechend ihren Verdiensten und nach dem Grundsatz der differenzierten Behandlung bewertet werden müssen;

De Europese Commissie heeft een verslag goedgekeurd over de arbeidsmarktsituatie in twaalf kandidaat-lidstaten (het verslag over Turkije is in voorbereiding) en de uitdagingen voor het werkgelegenheidsbeleid waarmee deze landen worden geconfronteerd in het vooruitzicht van hun toetreding in 2004.
Die Europäische Kommission hat einen Bericht angenommen über die Arbeitsmarktsituation in zwölf Bewerberländern (ein Bericht über die Türkei ist in Vorbereitung) und die beschäftigungspolitischen Herausforderungen, denen sie im Hinblick auf die Erweiterung im Jahre 2004 gegenüberstehen.