Traduction de «twaalf landen maken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
Wettervorhersagen für Start und Landung erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twaalf landen maken deel uit van de eurozone; het pact stelt de regels voor het lidmaatschap hiervan, het vormt het fundament van het publieke debat over de samenhang van begrotingsdiscipline, inflatie, prijsstabiliteit, groei en werkgelegenheid, het fundament van het debat over de structurele problemen in Europa, het fundament van het debat over de rol van de Commissie in relatie tot het economisch beleid van de lidstaten.
Zwölf Länder gehören der Eurozone an; der Pakt gibt die Regeln für die Mitgliedschaft in dieser vor, er ist die Grundlage der öffentlichen Debatte über den Zusammenhang von Haushaltsdisziplin, Inflation, Preisstabilität, Wachstum und Beschäftigung, die Grundlage für die Debatte über die Strukturprobleme in Europa, die Grundlage für die Debatte über die Rolle der Kommission im Verhältnis zu den Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten.

Op dit moment is het aantal namelijk beperkt tot twaalf. We hopen dat steeds meer landen, ontwikkelingslanden en opkomende landen, zich zullen aansluiten bij de onderhandelingen en de uiteindelijke overeenkomst zullen ondertekenen, teneinde een breder perspectief op de zaak mogelijk te maken.
Momentan sind es leider noch lediglich zwölf. Wir hoffen, dass immer mehr Länder – sowohl Entwicklungs- als auch Schwellenländer – dazu angeregt werden, an den Verhandlungen teilzunehmen und das abschließende Abkommen zu unterzeichnen, so dass die Fragen aus einer breiteren Perspektive betrachtet werden können.

De offers die u twintig jaar geleden in uw land hebt gebracht en waardoor de twaalf eerder genoemde landen vandaag in deze Kamer vertegenwoordigd kunnen zijn, maken Europa sterker.
Die Opfer, die Sie in Ihrem Land vor 20 Jahren gebracht haben und die es heute den 12 genannten Ländern ermöglichen, in dieser Kammer vertreten zu sein, haben Europa gestärkt.

Ook kon hierdoor de aandacht worden gevestigd op de hindernissen waarmee de Roma te maken hebben. Twaalf acties in tien deelnemende landen waar veel Roma wonen, hebben ertoe bijgedragen om meer bekendheid te geven aan hun situatie in geheel Europa.
Auch konnte damit die Aufmerksamkeit auf die Herausforderungen gelenkt werden, denen sich die Roma gegenüber sehen: Mithilfe von zwölf Aktionen in zehn Teilnehmerländern, darunter solche mit einem hohen Roma-Anteil, konnte auf ihre Situation in Europa hingewiesen werden.

Er wordt geen belofte gedaan een balans op te maken van de invoering van de euro in de twaalf landen van de eurozone, hoewel bekend is dat de problemen in de meeste eurolanden steeds ernstiger worden, met name als gevolg van de overwaardering van de euro.
Es wird keine Verpflichtung übernommen, einen Bestandsaufnahme zur Verwendung des Euro in den 12 Mitgliedstaaten der Eurozone vorzunehmen, obwohl sich die Probleme in den meisten dieser Länder verschlimmern, nicht zuletzt mit Blick auf seine Überbewertung.

Bovendien voert de ECB samen met de nationale banken van de twaalf landen van de eurozone en informatiecampagne om het publiek vertrouwd te maken met de nieuwe munten en bankbiljetten;
Außerdem führt die EZB gemeinsam mit den 12 nationalen Zentralbanken des Eurogebiets eine Informationkampagne durch, um die breite Öffentlichkeit mit den neuen Euro-Banknoten und -Münzen vertraut zu machen;

Wat tenslotte de mogelijke nadelen van de afschaffing van de grenscontroles betreft, vrezen de burgers van de Gemeenschap vooral voor de niet-naleving van veiligheidsnormen (68 % en zeven van de twaalf landen) en voor taalproblemen die de verkoop moeilijker maken (57 % en drie van de twaalf landen).
Der Möglichkeit des Einkaufs im Ausland oder der Inanspruchnahme von Dienstleistungen aus dem Ausland wird keine große Bedeutung beigemessen. Die am häufigsten genannten potentiellen Nachteile der Abschaffung der Grenzkontrollen sind die Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen (68 % und sieben Länder von zwölf) und die Sprachschwierigkeiten, die den Verkauf erschweren (57 % und drei Länder von zwölf).