Vertaling van "twaalf landen vrij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrij verkeer tussen de landen van de Gemeenschap
freier Grenzverkehr zwischen den Gemeinschaftsländern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derde landen die vrij zijn van MKZ zonder vaccinatie en van runderpest gedurende ten minste twaalf maanden voorafgaand aan de invoer, zijn opgenomen in kolom A van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 605/2010, en de invoer in de Unie van rauwe melk en van rauwe melk afgeleide zuivelproducten uit die derde landen is toegestaan zonder dat zij een specifieke behandeling hebben ondergaan.
Die Drittländer, die vor der Einfuhr mindestens 12 Monate lang frei von MKS (ohne Impfung) und Rinderpest waren, sind in Spalte A der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 aufgeführt, und die Einfuhr von Rohmilch und aus solcher Rohmilch gewonnenen Milcherzeugnissen aus diesen Drittländern ist zulässig, ohne dass zuvor eine Spezialbehandlung erfolgen muss.

Thans, bijna een jaar nadat de eurobiljetten en –munten in de twaalf landen vrij soepel in omloop zijn gebracht, weten wij dat het met goede voorbereiding volstrekt mogelijk is alle betrokken partijen een pijnloze overgang te bezorgen.
Heute – fast ein Jahr, nachdem Euro-Banknoten und -Münzen reibungslos in den zwölf Ländern in Umlauf gebracht worden sind – wissen wir, dass es mit einer guten Vorbereitung durchaus möglich ist, eine für alle beteiligten Parteien schmerzlose Umstellung herbeizuführen.

Maar noch in het Verdrag, noch in de toetredingsafspraken zult u bepalingen aantreffen op basis waarvan we kunnen toelaten dat Sloveense werknemers zich vrij moeten kunnen bewegen op het grondgebied van de twaalf leden van de eurozone en niet op het grondgebied van andere landen. U zult echter evenmin in de bepalingen een basis vinden om te zeggen dat Tsjechische, Slovaakse of Poolse werknemers zich niet vrij mogen bewegen en dat enkel werknemers van landen van de eurozone dat mogen.
Aber Sie werden weder im Vertrag, noch in den Vereinbarungen über den Beitritt Bestimmungen finden, aufgrund derer wir sagen können: Ja, die slowenischen Arbeitnehmer sollen die Möglichkeit haben, sich auf dem Territorium der zwölf Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets frei zu bewegen, nicht aber auf dem Territorium der anderen, und Sie werden auch keine Bestimmungen finden, die uns erlauben zu sagen: Nein, die tschechischen, die slowakischen und die polnischen Arbeitnehmer dürfen sich nicht frei bewegen, sondern nur die Mitglieder des Euro-Währungsgebiets sind dazu berechtigt.

Ik vertrouw erop dat, uitgaande van het positieve verslag van de Europese Commissie, ook de andere twaalf lidstaten het voorbeeld van deze drie landen zullen volgen en de nog bestaande, tijdelijke beperkingen op het vrij verkeer van werknemers uit de nieuwe lidstaten zullen intrekken.
Vom positiven Bericht der Europäischen Kommission ausgehend vertraue ich darauf, dass die übrigen zwölf Mitgliedstaaten dem Beispiel dieser drei Länder folgen und die für die Neumitglieder geltenden zeitweiligen Einschränkungen der Freizügigkeit auf dem Arbeitsmarkt aufheben werden.