Traduction de «twaalf maanden geleden lieten » (Néerlandais → Allemand) :

Precies twaalf maanden geleden is het sixpack in werking getreden.
Vor genau zwölf Monaten ist das Sechserpaket in Kraft getreten.

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan coronaire hartziekte of angina pectoris geleden
Bestehen einer koronaren Herzerkrankung oder einer Angina pectoris in den letzten 12 Monaten

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan chronische bronchitis, chronische obstructieve longziekte of emfyseem geleden
Bestehen einer chronischen Bronchitis, einer chronisch obstruktiven Atemwegserkrankung oder eines Emphysems in den letzten 12 Monaten

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan astma geleden (met inbegrip van allergische astma)
Bestehen einer asthmatischen Erkrankung in den letzten 12 Monaten (einschließlich allergischem Asthma)

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan hoge bloeddruk geleden
Bestehen von Bluthochdruck in den letzten 12 Monaten

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan artrose (uitgezonderd artritis) geleden
Bestehen einer Arthrose (ohne Arthritis) in den letzten 12 Monaten

Ik denk ook dat het verkeerd is om de lidstaten te verwijten dat ze twaalf maanden geleden geen anticiperende maatregelen hebben genomen, omdat twaalf maanden geleden de kans nog groot was dat het Verdrag van Lissabon niet zou worden geratificeerd. Daar gingen veel mensen in mijn eigen land en in andere landen in ieder geval van uit.
Außerdem denke ich, dass es falsch ist, Mitgliedstaaten Vorwürfe zu machen, weil sie vor 12 Monaten keine vorläufigen Maßnahmen getroffen haben, da vor 12 Monaten durchaus noch die Möglichkeit bestand, dass der Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert werden würde, und dies war sicherlich eine Ansicht, die viele Menschen in meinem Land und in anderen Ländern teilten.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, twaalf maanden geleden lieten wij, samen met onze rapporteur mevrouw Isler Béguin, weten niet blij te zijn met dit door de Commissie aangeboden cadeau.
– (FR) Herr Präsident! Vor zwölf Monaten haben wir mit unserer Berichterstatterin, Frau Isler Béguin, dieses wahrhaftige Geschenk der Kommission missbilligt.

Ik sta hier om collega’s te ondersteunen bij deze belangrijke verordening, die aan haar tweede ronde door de commissies en dit Huis bezig is omdat een hof van justitie twaalf maanden geleden oordeelde dat zij oorspronkelijk een dubbele rechtsgrondslag had moeten hebben.
Ich unterstütze die Kollegen bei dieser wichtigen Verordnung, die infolge eines Urteils des Gerichtshofes von vor 12 Monaten, sie brauche eine doppelte Rechtsgrundlage, ihre zweite Runde durch die Ausschüsse und diese Häuser macht.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie gingen twaalf maanden geleden van start.
– (PL) Herr Präsident! Der Nichtständige Ausschuss ist seit einem Jahr tätig.