Traduction de «twee andere terreinen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

integratie van de milieudimensie in andere sectoren | integratie van milieu in het beleid op andere terreinen
Einbeziehung der Umweltbelange | Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
zwillingsbohrung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad van Ministers heeft onlangs op grond van artikel 13 van het EG-Verdrag twee richtlijnen goedgekeurd, die op de werkplek en op andere terreinen bescherming bieden tegen discriminatie op grond van raciale of etnische oorsprong, religie en geloofsovertuiging, handicap, leeftijd of sexuele geaardheid.
Der Ministerrat hat kürzlich zwei Richtlinien auf der Grundlage von Artikel 13 EG-Vertrag angenommen, die bei der Arbeitsuche und in anderen Bereichen einen Schutz vor Diskriminierungen aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung gewährleisten.

Dit probleem doet zich op andere terreinen dan ATM/ANS niet voor, omdat het EASA alle technische voorschriften opstelt en coördineert, terwijl ATM/ANS nog steeds tussen twee kaders is verdeeld.
Dieses Problem besteht in anderen Bereichen nicht, sondern nur beim Flugverkehrsmanagement und bei den Flugsicherungsdiensten, da für die Ausarbeitung und Koordinierung der gesamten Bandbreite technischer Vorschriften die EASA zuständig ist, während ATM und ANS immer noch zwischen den beiden Rechtsrahmen aufgeteilt sind.

Tot slot zou ik twee andere terreinen willen noemen waaraan EU-beleid een bijdrage kan leveren: onderzoek en beleid voor plattelandsontwikkeling.
Schließlich möchte ich zwei weitere Bereiche nennen, in denen EU-Politik einen Beitrag leisten kann: Forschung und Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.

Met de twee fondsen die de Commissie vandaag in haar mededeling voorstelt, kunnen beleidsmaatregelen worden gefinancierd op het gebied van asiel en migratie, doeltreffende grensbeheersystemen, de bestrijding van georganiseerde criminaliteit, corruptie en terrorisme, en tal van andere terreinen:
Die beiden von der Kommission vorgeschlagenen Fonds sollen zur Finanzierung von asyl- und migrationspolitischen Strategien, von wirksamen Systemen für das Grenzmanagement, zur Bekämpfung von Kriminalität, Korruption und terroristischen Handlungen sowie von Maßnahmen in zahlreichen anderen Bereichen dienen.

Na afronding van de resterende onderwerpen van het Actieplan voor financiële diensten zijn er misschien nog een of twee andere terreinen waarvoor wetgeving moet komen – een daarvan is mogelijk vermogensbeheer.
Es wäre verwegen, weitere Veränderungen in Angriff zu nehmen, bevor wir sehen, wie sich die jetzigen in der Praxis bewähren. Nach Abschluss der wenigen verbleibenden Maßnahmen des Finanzdienstleistungsplans werden ein oder zwei andere Bereiche bleiben, in denen eine Rechtsetzung erforderlich wird – einer könnte die Verwaltung von Vermögenswerten sein.

Hiervoor moeten we op zijn allerminst vorderingen maken op twee andere terreinen: het ene betreft de verplichtingen van de lidstaten en het andere gecentraliseerd onderzoek en ontwikkeling.
Dafür müssen wir zumindest auf zwei weiteren Gebieten Fortschritte machen, und zwar bei den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der zentralisierten Forschung und Entwicklung.

De Unie zal dan over een grotere expertise beschikken voor de planning en ondersteuning van politieoperaties, waarvan er twee in uitvoering (EUPM in Bosnië en Herzegovina) respectievelijk in voorbereiding zijn (EUPOL PROXIMA in de FYROM), en voor verdere crisisbeheersingsoperaties op andere terreinen.
So erhält die Union in verstärktem Maße Fachleute für die Planung und Unterstützung von Polizeimissionen, von denen eine derzeit läuft (EUPM in Bosnien und Herzegowina) und eine zweite sich in der Planung befindet (EUPOL "PROXIMA" in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien), sowie für künftige Krisenbewältigungsoperationen in anderen Bereichen.

Vanzelfsprekend zullen op sommige terreinen veranderingen moeten worden aangebracht, zo bij voorbeeld de onderverdeling van de contingenten over de twee republieken, de transitoregels, de oorsprongsregels en andere aspecten.
Selbstverständlich gibt es Bereiche, in denen wir ohne Änderungen nicht auskommen werden; das betrifft zum Beispiel die Aufteilung der Kontingente auf die zwei Nachfolgestaaten, die Regelung des Transits sowie die Ursprungsregeln.

Daarnaast is deze Raad, gezien de horizontale taken die hem zijn toegewezen om het concurrentievermogen te verbeteren, mede belast met de zorg voor de andere twee terreinen: het op sociale insluiting gerichte arbeidsmarktbeleid en het werken aan een in milieuopzicht duurzame toekomst.
In Anbetracht seiner horizontalen Zuständigkeit für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit übernimmt der Rat (Wettbewerbsfähigkeit) ferner Mitverantwortung für die beiden anderen Bereiche, indem er einen integrativen Arbeitsmarkt heranbildet und auf eine umweltpolitisch nachhaltige Zukunft hinarbeitet.

Volgens de tussen Gimvindus en Begemann overeengekomen herstrukturerings- strategie zal de scheepswerf grondig gereorganiseerd worden tot een meer kompakte en efficiënte onderneming. De kapaciteit zal met meer dan 50 % verminderd worden, aangezien één van de twee terreinen gesloten en verkocht zal worden (Hoboken), terwijl de eigenlijke scheepsbouw- aktiviteiten op het andere terrein (Temse) verminderd zal worden.
Nach dem von Gimvindus und Begemann vereinbarten Unternehmensplan wird die Werft durch die Umstrukturierung kompakter und effizienter gestaltet. Die Kapazität wird um mehr als 50% reduziert, da einer der beiden Betriebe (Hoboken) geschlossen und verkauft und der andere (Temse) verkleinert wird.