Traduction de «twee communautaire verordeningen » (Néerlandais → Allemand) :

Twee communautaire verordeningen bevatten omrekenings- en afrondingsregels die van toepassing zijn bij de overgang naar de euro.
Zwei Gemeinschaftsverordnungen enthalten die beim Übergang zum Euro anwendbaren Regeln für die Umrechnung und Rundung.

9. acht het dringend noodzakelijk om verdere bestuurlijke voorschriften in te voeren voor de procedure die van toepassing is krachtens de huidige Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van EU-instellingen, die moeten worden vastgesteld op grond van artikel 15 VWEU, in het bijzonder met het oog op een codificatie van de desbetreffende rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie en op een uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening op tot het bestuur van de Unie in zijn geheel; meent dat er – met name met betrekking tot de toepassing van de daarin gegarandeerde rechten van de burgers – op vergelijkbare wijze effectievere voorschriften dienen te komen met betrekking tot de procedure die van toepassing is op de verwerking van persoonsgegevens krachtens Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, die moeten worden vastgesteld op grond van artikel 16 VWEU; erkent evenwel dat met de invoering van de beide voornoemde verordeningen een codificatie van twee gebieden van het algemene bestuursrecht van de Unie heeft plaatsgevonden die reeds tot relatief duidelijke bestuurlijke procedures heeft geleid, en dat bij de verdere ontwikkeling van deze procedures moet worden voortgebouwd op de tot dusver bereikte resultaten;
9. betont die dringende Notwendigkeit, gemäß Artikel 15 AEUV erweiterte Verwaltungsvorschriften für das Verfahren einzuführen, dass aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, Rates und der Kommission, insbesondere im Hinblick auf eine Kodifizierung der einschlägigen Rechtssprechung des Gerichtshofs sowie auf eine Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung auf die gesamte Unionsverwaltung; stellt fest, dass außerdem wirkungsvollere Vorschriften über das Verfahren für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten – vor allem zur konkreten Durchsetzung der darin den Bürgern garantierten Rechte – gemäß der aktuellen Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr bestehen und auf der Grundlage von Artikel 16 AEUV angenommen werden sollten; steht jedoch fest, dass gerade durch die beiden genannten Verordnungen eine Kodifizierung zweier Gebiete des allgemeinen Union-Verwaltungsrechts erfolgt ist, welche bereits relativ klare Verwaltungsverfahren ermöglicht hat, und dass daher jegliche Weiterentwicklung dieser Verfahren auf dem bislang Erreichten aufbauen sollte;

De huidige communautaire bepaling – namelijk de Brussel IIbis-verordening – verwijst niet naar verordeningen over partnerschappen tussen twee personen van hetzelfde geslacht.
Die geltende gemeinschaftliche Bestimmung – nämlich die Verordnung Brüssel IIa – enthält keinen Verweis auf gleichgeschlechtliche Partnerschaften.

25. BENADRUKKEN de aanneming van twee verordeningen in 2005 inzake de toegang tot buitenlandse hulp van de EG waarmee een nog nooit gezien niveau van ontbinding van communautaire hulp wordt vastgesteld.
25. HEBEN HERVOR, dass 2005 zwei Verordnungen über den Zugang zur externen Hilfe der Gemeinschaft angenommen wurden, durch die die von der Lieferbindung befreite Entwicklungshilfe der Gemeinschaft ein bisher ungekanntes Ausmaß erreicht hat.

2. verzoekt de Commissie de wijzigingen op Verordening(EEG) nr. 95/93 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens en de wijzigingen vervat in het voorstel tot wijziging van het gewijzigde voorstel te behandelen als twee afzonderlijke verordeningen;
2. fordert die Kommission und den Rat auf, die Änderungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 und die im Vorschlag zur Änderung des geänderten Vorschlags enthaltenen Änderungen in zwei getrennten Verordnungen zu behandeln;

De Europese Commissie heeft een voorstel ingediend voor een nieuw communautair systeem voor de bewaking van bossen en milieu-interacties, in de vorm van een hergroepering en vereenvoudiging in één enkele tekst van de twee verordeningen die tot nog toe bestonden inzake bescherming van bossen tegen atmosferische vervuiling en bosbranden (verordeningen 3528/86 en 2158/92).
Die Kommission hat ein neues System für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft vorgeschlagen, indem sie die beiden Verordnungen, die bislang dem Schutz der Wälder gegen Umweltverschmutzung und Brände dienten (Verordnungen Nr. 3528/86 und Nr. 2158/92), in einem einzigen Text neu gestaltet und vereinfacht hat.

6. Voorts heeft de Raad op 29 april 1999 twee verordeningen aangenomen tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van communautaire acties, zowel op het gebied van ontwikkelingssamenwerking als op andere gebieden, die in het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid bijdragen aan de algemene doelstellingen van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat alsmede tot de eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden.
Außerdem erließ der Rat am 29. April 1999 zwei Verordnungen mit den Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen der Gemeinschaft in den Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit wie auch in anderen Bereichen, die im Rahmen der Zusammenarbeitspolitik der Gemeinschaft zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen.

De Raad heeft op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap een oriënterend debat gehouden over de twee verslagen die de Commissie heeft ingediend over de stand van de uitvoering van de communautaire programma's die zijn ingesteld krachtens de Verordeningen nr. 2078/92 en nr. 2080/92.
Der Rat führte anhand eines Fragebogens des Vorsitzes eine Orientierungsaussprache über die beiden Berichte der Kommission über den Stand der Durchführung der Gemeinschaftsprogramme im Sinne der Verordnungen Nr. 2078/92 und Nr. 2080/92.

2. verzoekt de Commissie de wijzigingen op verordening nr. 95/93 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens en de wijzigingen vervat in het voorstel tot wijziging van het gewijzigde voorstel te behandelen als twee afzonderlijke verordeningen;
2. fordert die Kommission und den Rat auf, die Änderungen an der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft und die im Vorschlag zur Änderung des geänderten Vorschlags enthaltenen Änderungen in zwei getrennten Verordnungen zu behandeln;

Commissielid Fischler verklaarde dat de Commissie twee voorstellen voor verordeningen klaar heeft liggen om de communautaire produktie tegen de invoer uit derde landen te beschermen.
Das Kommissionsmitglied Fischler erklärte, daß seine Institution zwei Verordnungsvorschläge betreffend den Schutz der gemeinschaftlichen Produktion gegen Einfuhren aus Drittländern vorbereitet habe.