Traduction de «twee dingen samen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de twee kruisstukken samen van een engels wissel of kruising
Kreuzungsstück

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die twee dingen gaan samen, daarom vragen we u er harder aan te werken om het netwerk van overnameovereenkomsten die we met derde landen hebben, uit te breiden.
Die beiden gehören zusammen, also fordern wir Sie auf, härter zu arbeiten, um das Netzwerk an Rückübernahmeabkommen, das wir mit Drittstaaten haben, zu steigern.

De in Singapore overeengekomen oplossing laat zien dat de twee dingen samen kunnen gaan.
Aber die in Singapur gefundene Lösung zeigt doch, dass beides möglich ist.

Die twee dingen horen samen, maar momenteel wordt er veel te weinig gedaan.
Diese beiden Dinge gehören zusammen, aber im Moment wird viel zu wenig getan.

Samen met voorzitter Barroso hebben wij geprobeerd twee dingen voor elkaar te krijgen.
Wir haben gemeinsam mit Präsident Barroso zwei Dinge versucht.

Deze laat toch al veel te lang op zich wachten. Die twee dingen samen, liberalisering en interoperabiliteit, zijn voor de spoorwegen de belangrijkste voorwaarden; zonder deze voorwaarden zullen zij zich niet op de interne markt kunnen handhaven.
Beides zusammen, Interoperabilität und Liberalisierung, sind für die Bahn die wichtigsten Voraussetzungen für ein Bestehen im Binnenmarkt.