Vertaling van "twee door de igc aan het verdrag van nice gehechte verklaringen " (Nederlands → Duits) :

Twee door de IGC aan het Verdrag van Nice gehechte verklaringen (nr. 20 en 21) stellen de gemeenschappelijke standpunten betreffende de kwestie van de weging van de stemmen vast die de lidstaten wensen in te nemen in de toetredingsonderhandelingen.
Zwei Erklärungen (Nr. 20 und 21), die die Regierungskonferenz in den Anhang des Vertrags von Nizza aufgenommen hat, legen die gemeinsamen Standpunkte fest, die die Mitgliedstaaten in den Beitrittsverhandlungen zur Frage der Stimmengewichtung einzunehmen beabsichtigen.

De Europese Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst van december 2000 in Nice de educatieve waarde van sport erkend en daarmee eerdere verklaringen bekrachtigd, met name in een aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring, waarin het maatschappelijk belang van sport en de rol die sport vervult bij het in contact brengen van mensen met elkaar wordt onderstreept.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Nizza im Dezember 2000 den bildungspolitischen Wert des Sports anerkannt. Damit wurden frühere Erklärungen bekräftigt, insbesondere jene zum Vertrag von Amsterdam, in der die gesellschaftliche Bedeutung des Sports und die Rolle, die ihm bei der Identitätsfindung und der Begegnung der Menschen zukommt, hervorgehoben wird.

30. Met de aan het Verdrag van Nice gehechte verklaring betreffende de toekomst van de Unie hebben de staatshoofden en regeringsleiders een proces geschetst dat moet uitmonden in een nieuwe Intergouvernementele Conferentie in 2004, zonder de verouderde methode van voorbereiding van de IGC 2000.
30. Mit der Erklärung zur Zukunft der Union im Anhang zum Vertrag von Nizza, haben die Staats- und Regierungschefs einen Prozess vorgezeichnet, der mit einer neuen Regierungskonferenz bis 2004 abgeschlossen werden soll, ohne erneut auf das nunmehr ausgereizte Verfahren zur Vorbereitung der Regierungskonferenz 2000 zu setzen.

Aan de verordening zijn twee verklaringen van de Commissie gehecht: één over de wijziging van de rechtsgrondslag waartoe de Raad heeft besloten, aangezien de verordening thans artikel 37 omvat (algemene bepalingen over landbouw en visserij) en artikel 229, lid 2, van het Verdrag (bepalingen over de ultraperifere gebieden).
Der Verordnung sind zwei Erklärungen der Kommission beigefügt. Die eine betrifft die vom Rat vereinbarte Änderung der Rechtsgrundlage, da sich die Verordnung nunmehr auf Artikel 37 (allgemeine Bestimmungen im Bereich der Landwirtschaft und der Fischerei) und Artikel 299 Absatz 2 (Bestimmungen über Gebiete in äußerster Randlage) des Vertrags stützt.

7. is van mening dat een bevredigende afsluiting van de IGC vergezeld moet gaan van de toezegging om een brede openbare discussie op gang te brengen over de toekomst van Europa en een begin te maken met het constitutionaliseringsproces van de Unie; meent dat in een eerste fase aan het verdrag van Nice een verklaring moet worden gehecht met een werkwijze en een tijdschema voor de herindeling van de Verdragen en voor de opname van het Handvest van de grondrechten, indien deze kwestie nog niet is geregeld, en dat in een tweede fase een Europese grondwet moet worden uitgewerkt door een soortgelijke Conventie als die welke het Handvest heeft opgesteld;
7. ist der Auffassung, dass eine zufriedenstellende Schlussfolgerung der Regierungskonferenz einhergehen muss mit der Verpflichtung, eine breite Diskussion in der Öffentlichkeit über die Zukunft Europas zu veranlassen und den Prozess der verfassungsmäßigen Verankerung der Union einzuleiten; die erste Etappe sollte dabei in Form einer dem Vertrag als Anhang beigefügten Erklärung von Nizza über die Methode und den Zeitplan für die Neugestaltung der Verträge und der Einbeziehung der Charta der Grundrechte, sofern noch nicht geschehen, erfolgen; in einer zweiten Phase sollte ein Konvent, vergleichbar dem, der die Charta ausgearbeitet hat, eine europäische Verfassung vorbereiten;

Aan het Verdrag van Nice is een groot aantal, door de intergouvernementele conferentie goedgekeurde aanvullende protocollen en verklaringen gehecht.
In den Anhang des Vertrags von Nizza wurden zahlreiche Protokolle zum Vertrag und von der Regierungskonferenz angenommene Erklärungen aufgenommen.