Vertaling van "twee elkaar aanvullende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ribbe waarin twee vlakken elkaar snijden
Schnittlinie zweier Flaechen

veelhoeksmeting die twee gelode schachten met elkaar verbindt
Einrechnung | Einrechnungslotung | Einrechnungsverfahren

vrachtauto met twee of meer boven elkaar geplaatste laadvloeren
Lastkraftwagen mit Etagenaufbau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Internationale samenwerking op het gebied van OTO komt in het vijfde kaderprogramma in twee elkaar aanvullende vormen voor:
Die internationale Zusammenarbeit im Bereich FTE im 5. Rahmenprogramm erfolgt auf zwei einander ergänzende Arten:

Het voorstel van de Commissie is gericht op twee elkaar aanvullende actiepunten, met als doel i) een sterkere collectieve respons op Europees niveau, en ii) betere preventie- en paraatheidscapaciteit:
Der Vorschlag der Kommission beruht auf zwei einander ergänzenden Aktionsfeldern: i) einer verstärkten gemeinsamen Reaktion auf europäischer Ebene und (ii) einer verbesserten Katastrophenprävention und -vorsorge.

Het Vlaamse decreet van 3 juli 2015 omvat in essentie twee - elkaar aanvullende - onderwerpen, respectievelijk geregeld in hoofdstuk 2, enerzijds, en in hoofdstuk 3 en de bijlage bij het bestreden decreet, anderzijds.
Das flämische Dekret vom 3. Juli 2015 umfasst im Wesentlichen zwei - einander ergänzende - Gegenstände, die einerseits in Kapitel 2 und andererseits in Kapitel 3 und in der Anlage zu dem angefochtenen Dekret geregelt werden.

Dit voorstel streeft twee elkaar aanvullende doelstellingen na:
Der heute veröffentlichte Vorschlag verfolgt zwei, einander ergänzende Ziele:

De Europese Unie heeft onlangs de problemen in verband met de toegang tot financiering onderzocht in twee elkaar aanvullende documenten: het jaarlijkse vervolgverslag over het Actieplan inzake risicokapitaal uit 1998 en het deze week gepubliceerde verslag over Toegang van ondernemingen tot financiering.
Vor kurzem hat sich die Europäische Union in zwei einander ergänzenden Veröffentlichungen mit den Problemen bei der Erschließung von Finanzierungsquellen befasst; dabei handelt es sich um die jährliche Aktualisierung des 1998er-Berichts „Risikokapital-Aktionsplan" und um den Bericht über den Zugang der Unternehmen zu Finanzmitteln, der in dieser Woche veröffentlicht wird.

4. De Commissie heeft de uitgangspunten van haar beleid en doelstellingen op dit terrein uiteengezet in twee elkaar aanvullende mededelingen over "Diensten van algemeen belang in Europa" van respectievelijk 1996 en 2000 [2].
4. Die Kommission hat die Grundsätze ihrer Maßnahmen und Zielsetzungen in diesem Bereich in zwei einander ergänzenden Mitteilungen zum Thema ,Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa" von 1996 und 2000 [2] festgelegt.

Het voorzitterschap zal de Europese Raad twee elkaar aanvullende en versterkende verslagen voorleggen waarin wordt beklemtoond dat de Unie het volledige scala van politieke, economische, humanitaire en militaire instrumenten kan aanwenden, en dat zij vastbesloten is die instrumenten doeltreffender te maken.
Der Vorsitz wird dem Europäischen Rat zwei Berichte unterbreiten, die sich ergänzen und gegenseitig verstärken und in denen unterstrichen wird, daß die Union auf eine ganze Reihe politischer, wirtschaftlicher, humanitärer und militärischer Instrumente zurückgreifen kann und entschlossen ist, die Effizienz ihrer Instrumente zu verstärken.

hetzij de ontwikkeling van een GNSS, gebaseerd op twee elkaar aanvullende en interoperabele satellietnavigatiesystemen, te weten het GPS en Galileo.
die Entwicklung eines GNSS zum Ziel haben, bei dem zwei Satellitennavigationssysteme, GPS und Galileo, einander ergänzen.

De samenwerking tussen twee elkaar aanvullende organisaties Op initiatief van de Commissie, en met steun van de Raad van Ministers en het Europese Parlement is in 1991 het Forum voor Maritieme Industrieën (MIF) opgericht.
Die Synergie von zwei komplementären Gremien Das FORUM DER MARITIMEN INDUSTRIEN (MIF) wurde 1991 auf Anregung der Kommission und mit Unterstützung des Ministerrats und des Europäischen Parlaments geschaffen.

De steun van de Gemeenschap aan de Bezette Gebieden dient vooral op twee elkaar aanvullende doelstellingen worden gericht: - op korte termijn door een uitbreiding van projecten die reeds in voorbereiding zijn en die betrekking hebben op de huisvesting, de kredietverlening aan het midden- en kleinbedrijf, vuilverwijdering en riolering en de bouw van een ziekenhuis te Gaza.
Das Konzept der Gemeinschaft bei ihrer Unterstützung für die besetzten Gebiete sollte sich auf zwei komplementäre Ziele konzentrieren: - kurzfristig Ausdehnung der bisherigen Projekte vor allem in den Bereichen Wohnungsbau, Kredite für KMU, Abfallentsorgung, Kanalisation und Bau des Gaza-Krankenhauses.