Traduction de «twee extra woorden » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het spijt me dat ik dit weer moet doen, maar bij overweging D stel ik voor om weer twee extra woorden toe te voegen om ervoor te zorgen dat de wet duidelijk is, want enkele interventies hiervoor stelden voor om een zekerheid in te bouwen.
- Herr Präsident! Es tut mir leid, es wieder tun zu müssen, aber in Erwägung D schlage ich erneut die Aufnahme von zwei Wörtern vor, um rechtliche Klarheit sicherzustellen, denn einige der vorausgehenden Beiträge suggerieren eine Gewissheit.

Het gaat om twee extra woorden: binnen twee jaar na goedkeuring van onderhavige aanbeveling gepaste wettelijke, bestuursrechtelijke” - en nu komt het mondelinge amendement – of andere maatregelen te nemen.
Ich möchte zwei Wörter einfügen, und zwar: „spätestens zwei Jahre nach der Verabschiedung dieser Empfehlung rechtliche, verwaltungstechnische“ – und jetzt kommt die mündliche Änderung „oder sonstige zweckmäßige Maßnahmen.“.

Dit betekent dat de Raad en het Parlement slechts van mening verschilden over “nul komma nog wat” extra ten opzichte van het BBP, want zij putten hun ideeën uit dezelfde bron, die in twee woorden kan worden samengevat: malthusianisme wat het economisch beleid betreft en conservatisme wat het begrotingsbeleid betreft.
Dies bedeutet, das der Rat und das Parlament sich nur in Bezug auf die zweite Kommastelle des BIP voneinander unterschieden, denn sie lassen sich von denselben Prinzipien leiten, die sich in zwei Worten zusammenfassen lassen: Malthusianismus für die Wirtschaftspolitik und Fundamentalismus für die Haushaltspolitik.