Traduction de «twee gemeenschappelijke ondernemingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen
Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
Gemeinschaftsunternehmen | Joint Ventures

de winst-en-verliesrekeningenen de balansen der Gemeenschappelijke Ondernemingen
Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. is van mening dat de banden tussen de gemeenschappelijke onderneming en de gemeenschappelijke onderneming SESAR, waar toepasselijk, aangehaald moeten worden en verzoekt de Commissie met beide gemeenschappelijke ondernemingen te werken aan een verbetering van de communicatie en meer synergie en complementariteit, waarbij zij er tegelijk op moet toezien dat er geen gevaar bestaat dat de activiteiten van deze twee gemeenschappelijke ondernemingen elkaar overlappen.
28. ist der Ansicht, dass die Verbindungen zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen und dem Gemeinsamen Unternehmen SESAR gegebenenfalls gestärkt werden sollten, und fordert die Kommission auf, zusammen mit den beiden gemeinsamen Unternehmen auf eine Verbesserung der Kommunikation und die Verstärkung der Synergie- und Komplementaritätseffekte hinzuarbeiten, wobei gleichzeitig sicherzustellen ist, dass keine Gefahr einer Überschneidung der Tätigkeiten der beiden genannten gemeinsamen Unternehmen besteht;

16. is van mening dat in voorkomend geval de banden tussen de gemeenschappelijke onderneming en de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky aangehaald moeten worden; verzoekt de Commissie met beide gemeenschappelijke ondernemingen te werken aan een verbetering van de communicatie en meer synergieën en complementariteit, waarbij zij er tegelijk op moet toezien dat er geen gevaar bestaat dat de activiteiten van deze twee gemeenschappelijke ondernemingen elkaar overlappen;
16. vertritt die Auffassung, dass die Verbindungen zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen und dem Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky gegebenenfalls gestärkt werden sollten; fordert die Kommission auf, mit beiden gemeinsamen Unternehmen zusammenzuarbeiten, um die Kommunikation zu verbessern, Synergien sowie Komplementaritäten zu fördern und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass es zwischen den Tätigkeiten der beiden gemeinsamen Unternehmen keine Überschneidungen gibt;

29. is van mening dat de banden tussen de gemeenschappelijke onderneming en de gemeenschappelijke onderneming SESAR, waar toepasselijk, aangehaald moeten worden en verzoekt de Commissie met beide gemeenschappelijke ondernemingen te werken aan een verbetering van de communicatie en meer synergie en complementariteit, waarbij zij er tegelijk op moet toezien dat er geen gevaar bestaat dat de activiteiten van deze twee gemeenschappelijke ondernemingen elkaar overlappen.
29. ist der Ansicht, dass die Verbindungen zwischen dem Gemeinsamen Unternehmen und dem Gemeinsamen Unternehmen SESAR gegebenenfalls gestärkt werden sollten, und fordert die Kommission auf, zusammen mit den beiden gemeinsamen Unternehmen auf eine Verbesserung der Kommunikation und die Verstärkung der Synergie- und Komplementaritätseffekte hinzuarbeiten, wobei gleichzeitig sicherzustellen ist, dass keine Gefahr einer Überschneidung der Tätigkeiten der beiden genannten gemeinsamen Unternehmen besteht;

de aanbeveling van de technische gezamenlijke controle verricht door de gemeenschappelijke ondernemingen SESAR en Clean Sky volgen, waarin werd aanbevolen om de uitwisseling van gegevens en resultaten tussen de twee gemeenschappelijke ondernemingen alsmede de coördinatie op het niveau van het management en van deskundigen te verbeteren, evenals de vaststelling van criteria voor de verdeling van projecten tussen beide;
Folgemaßnahmen zu der Empfehlung aus der gemeinsamen technischen Prüfung der Gemeinsamen Unternehmen SESAR und Clean Sky, den Austausch von Daten und Ergebnissen zwischen den beiden Gemeinsamen Unternehmen ebenso zu verbessern wie die Koordinierung auf Management- und Expertenebene und die Festlegung von Kriterien für die Aufteilung der Projekte zwischen ihnen;

In juni 2002 kondigden Linde, een Duits bedrijf dat werkzaam is in de sector medische en industriële gassen, en de Algerijnse gasmaatschappij Sonatrach de oprichting aan van twee gemeenschappelijke ondernemingen die uit door Sonatrach geleverd aardgas helium gaan produceren en vervolgens afzetten op de groothandelsmarkt.
Im Juni 2002 hatten die deutsche Linde AG, die unter anderem Edelgase für medizinische und industrielle Anwendungen aufbereitet, und die algerische Gasgesellschaft Sonatrach die Gründung zweier Gemeinschaftsunternehmen angekündigt, die aus dem von Sonatrach gelieferten Erdgas Helium gewinnen und auf der Großhandelsstufe vertreiben sollen.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gegeven aan de oprichting van twee gemeenschappelijke ondernemingen door Linde en Sonatrach, die werkzaam zullen zijn op het gebied van de productie van en groothandel in helium.
Die Europäische Kommission hat die Gründung zweier Joint Ventures von Linde und Sonatrach zur Produktion und zum Vertrieb von Helium genehmigt.

De Commissie zet het licht op groen voor de oprichting van twee gemeenschappelijke ondernemingen door Linde en Sonatrach
Grünes Licht für zwei neue Joint Ventures von Linde und Sonatrach

De ondernemingen zijn voornemens twee gemeenschappelijke ondernemingen op te richten, Delta en NewCo genaamd, die uitgaande grensoverschrijdende postdiensten zullen verrichten alsmede, in beperkte mate, uitgaande grensoverschrijdende pakketpostdiensten.
Die Unternehmen beabsichtigen die Gründung zweier Gemeinschaftsunternehmen (Delta und NewCo), die Dienstleistungen im Bereich der abgehenden Auslandspost und in geringerem Maße auch im Bereich der abgehenden Auslandspaketpost erbringen sollen.

De Europese Commissie heeft de oprichting van twee gemeenschappelijke ondernemingen goedgekeurd met wereldwijde activiteiten op het gebied van uitgaande grensoverschrijdende postdiensten door The Post Office (TPO) uit het Verenigd Koninkrijk, TNT Post Group N.V (TPG) uit Nederland en Singapore Post Private Limited (SPPL).
Die Europäische Kommission hat die Gründung zweier Gemeinschaftsunternehmen mit weltweiten Geschäftstätigkeiten im Bereich der abgehenden Auslandspost durch The Post Office (TPO), Vereinigtes Königreich, TNT Post Group N.V (TPG), Niederlande und der Singapore Post Private Limited (SPPL) unter der Bedingung genehmigt, dass TPG das Hollandgeschäft von TNT International Mail veräußert.