Traduction de «twee heel eenvoudige » (Néerlandais → Allemand) :

En dat om een heel eenvoudige reden: enerzijds wonen we in een Europese Unie die in de internationale politiek met twee maten heeft gemeten.
E as reticências são muito simples. Por um lado, nós temos uma União Europeia que tem praticado em política internacional dois pesos e duas medidas.

Allereerst wil ik met nadruk wijzen op het humanitaire aspect van deze ziekte, aangezien deze ziekte heel eenvoudig met behulp van vaccinatie kan worden voorkomen. Twee miljoen dodelijke slachtoffers van tuberculose per jaar is om die reden een extreem hoog aantal en bovenal volstrekt nodeloos.
Zunächst einmal möchte ich hervorheben, dass man sich den humanitären Aspekt dieser Krankheit vergegenwärtigen muss, da es sich um eine Krankheit handelt, der durch eine Impfung relativ einfach vorgebeugt werden kann, und weil daher der Tod von mehr als 2 Millionen Menschen im Jahr nicht nur eine sehr hohe Zahl, sondern vor allem unnötig ist.

De leden van deze commissie hebben besloten mijn verslag, dat eveneens vandaag had moeten worden besproken, in te trekken om onszelf tijd te geven en druk uit te oefenen op de Commissie en de Raad, opdat zij in de komende weken instemmen met twee heel eenvoudige verzoeken.
Seine Mitglieder stimmen überein, dass wir meinen heute zur Diskussion stehenden Bericht zurückziehen sollten, damit wir genügend Zeit haben, um in den nächsten Wochen mehr Druck auf die Kommission und den Rat auszuüben, zwei sehr einfachen Ersuchen zuzustimmen.

Ik wil dus twee heel eenvoudige en precieze overwegingen naar voren brengen.
Ich möchte zwei sehr einfache und präzise Überlegungen anstellen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is eigenlijk heel eenvoudig: er staan in artikel 26 en artikel 27 twee data vermeld over de implementering van deze richtlijn.
– (EN) Herr Präsident! Es ist eigentlich ganz einfach: In Artikel 26 und 27 werden Fristen für die Umsetzung dieser Verordnung genannt.