Traduction de «twee jaar duren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

drie proefzaken-twee-jaar-regel | twee-drie regel
Drei-zwei-Regel

binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl de strijd tegen de grote drugshandelaren een snel reactievermogen vergt, zou het volgens deze procedure ruim twee jaar duren om een en ander aan te passen!
Während es im Kampf gegen die Drogenhändler entscheidend darauf ankommt, schnell zu reagieren, bräuchten wir zwei Jahre, um die nötigen Anpassungen vorzunehmen!

De eerste fase van het FI-PPP zal twee jaar duren (2011-2012) en zal het instrumentarium van algemene diensten ontwikkelen en klaarmaken voor grootschalige tests.
Die erste Phase des Projekts FI-PPP erstreckt sich über zwei Jahre (2011-2012) und dient der Entwicklung des Instrumentariums allgemeiner Dienste zur Vorbereitung großmaßstäblicher Tests.

De ervaring leert dat dit één tot twee jaar kan duren. De inbreng van de nationale parlementen is vereist bij artikel 311 van het Verdrag omdat het EMB juridische verplichtingen ten aanzien van de EU-begroting schept voor een periode van zeven jaar.
Erfahrungsgemäß wird dies ein bis zwei Jahre dauern. Die nationalen Parlamente müssen nach Artikel 311 EU-Vertrag aber unbedingt eingebunden werden, weil der Eigenmittelbeschluss in Bezug auf den EU-Haushalt rechtsverbindliche Ansprüche über einen Zeitraum von sieben Jahren begründet.

Naar verwachting zullen de onderhandelingen over het voorstel in de Raad van Ministers en het Europees Parlement ongeveer twee jaar duren.
Für die Verhandlungen über den Vorschlag im Ministerrat und im Europäischen Parlament werden ca. zwei Jahre veranschlagt.

Tot slot verloopt de sollicitatieprocedure nu veel sneller en efficiënter, zodat grootschalige procedures in nog geen tien maanden kunnen worden afgerond, in plaats van twee jaar in het oude systeem. Kleinere procedures duren zelfs nog geen half jaar.
Die entscheidende Verbesserung betraf die Dauer und Effizienz des Bewerbungsprozesses; große Auswahlverfahren konnten - anstelle der im alten System erforderlichen zwei Jahre - in nur zehn Monaten durchgeführt werden, kleinere Verfahren wurden auf nur sechs Monate verkürzt.

Het zal echter twee jaar duren voordat we de resultaten in de praktijk zien.
Allerdings werden konkrete Ergebnisse erst in zwei Jahren zu sehen sein.

Ten tweede wil ik de Commissie vragen om niet te wachten tot dit is omgezet in nationale wetgeving in de 27 lidstaten - dat kan wel twee jaar duren - maar om te beginnen met het implementeren van enkele van de bepalingen; een daarvan betreft het opzetten van een contactgroep van de 27 lidstaten met de Commissie om te beginnen met het optreden tegen illegaal gebruik van vuurwapens.
Zweitens möchte ich die Kommission auffordern, nicht zu warten, bis diese Richtlinie in allen 27 Mitgliedstaaten in einzelstaatliches Recht umgesetzt wurde – das könnte bis zu zwei Jahre dauern –, sondern mit der Umsetzung einiger Bestimmungen zu beginnen.

De verwachting is dat het contract voor de haalbaarheidsstudie in juli van dit jaar kan worden toegewezen, en dan kan het nog twee jaar duren.
Der Vertrag für die Durchführbarkeitsstudie wird voraussichtlich im kommenden Juli vergeben, die dann über zwei Jahre in Anspruch nehmen könnte.

Bij het opzetten van nieuwe lijnen is kritische massa nodig, en het kan één of twee jaar duren voordat die er is.
Bei der Einrichtung neuer Linien bedarf es einer kritischen Masse, und bis es die gibt, kann es ein oder zwei Jahre dauern.

Artikel 7 van de Europa-overeenkomst EU-Tsjechië voorziet in een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, verdeeld in twee opeenvolgende etappes, die elk in beginsel vijf jaar duren.
Nach Artikel 7 des Europa-Abkommens EU-Tschechische Republik umfasst die Assoziation eine Übergangszeit von höchstens zehn Jahren, die sich in zwei aufeinander folgende Stufen von grundsätzlich jeweils fünf Jahren gliedert.