Vertaling van "twee miljoen katten en honden onder afschuwelijke omstandigheden gevangen " (Nederlands → Duits) :

De organisatie The Human Society schat dat meer dan twee miljoen katten en honden onder afschuwelijke omstandigheden gevangen worden gehouden om later te worden gedood omwille van hun bont.
Schätzungen der „Humane Society“ zufolge werden mehr als zwei Millionen Katzen und Hunde unter grauenhaften Bedingungen gefangen gehalten, bevor sie um ihrer Felle willen getötet werden.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, we komen terug op de invoer van de huiden van twee miljoen geslachte honden en katten uit China, zoals we in de jaren negentig van de vorige eeuw driemaal zijn teruggekomen op de invoer van bont uit het hoge noorden van dieren die met wildklemmen gevangen werden.
– (FR) Frau Präsidentin! Wir befassen uns zum wiederholten Male mit dem Import der Felle von 2 Millionen geschlachteter chinesischer Hunde und Katzen, ebenso wie wir uns in den 1990er Jahren dreimal mit der Einfuhr von Pelzen von mit Tellereisen gefangenen Polartieren befassen mussten.

Eveneens zijn er aanwijzingen dat bijna 2 miljoen katten en honden, met name in China en andere Aziatische landen, onder wrede en barbaarse omstandigheden worden geslacht om het grondmateriaal voor deze handel te leveren en er zijn duidelijke bewijzen dat dergelijke producten onjuist worden geëtiketteerd om de consumenten in de EU op een dwaalspoor te brengen over de herkomst ervan.
Es gibt ferner Hinweise darauf, daß bis zu 2 Millionen Katzen und Hunde vor allem in China und in anderen asiatischen Staaten auf brutale und grausame Weise für diesen Handel geschlachtet werden, und es steht außer Zweifel, daß diese Erzeugnisse falsch gekennzeichnet werden, um die Verbraucher in der EU hinsichtlich ihres Ursprungs in die Irre zu führen.