Traduction de «twee minuten is waarachtig erg kort » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, twee minuten is waarachtig erg kort om een heel jaar zorgvuldig werk aan de gezondheidscontrole te behandelen.
– (DE) Frau Präsidentin! Zwei Minuten für ein Jahr verantwortliche Arbeit an diesem „health check“ ist weiß Gott etwas wenig.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in twee minuten kan ik slechts kort op wat trefwoorden ingaan.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! In zwei Minuten nur einige Stichworte.

Beste collega’s, ik heb erg weinig tijd om te zeggen wat ik graag zou willen zeggen. In twee minuten kun je ook nauwelijks iets zeggen.
Meine Damen und Herren, ich habe nur sehr wenig Zeit, um zu sagen, was mir am Herzen liegt; zwei Minuten sind nicht sehr lang.

Ik zou nog veel meer willen zeggen, maar drie minuten is wel erg kort voor een dergelijk onderwerp.
Ich hätte noch viel zu sagen, aber drei Minuten sind für ein solches Thema wirklich sehr wenig!

– Voorzitter, twee concrete en korte opmerkingen in twee minuten.
– (NL) Herr Präsident! Gestatten Sie mir in den zwei Minuten, die mir zugewiesen sind, zwei konkrete und kurze Bemerkungen.

Het tijdsverschil tussen twee proeven die tegelijkertijd of kort na elkaar door dezelfde analist op hetzelfde monster en in dezelfde omstandigheden worden uitgevoerd, mag niet meer dan 2 minuten bedragen.
Der Zeitunterschied bei zwei entweder gleichzeitig oder kurz nacheinander von derselben Person mit derselben Probe und unter den gleichen Bedingungen durchgeführten Versuchen darf nicht mehr als 2 Minuten betragen.