Traduction de «twee nederlandse ondernemingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verbond van Nederlandse Ondernemingen
Verband Niederlaendischer Unternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen concentratie goedgekeurd tussen Campina en Friesland Foods, twee Nederlandse ondernemingen die actief zijn op een groot aantal markten voor zuivelproducten, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Zusammenschluss der beiden niederländischen Molkereiunternehmen Campina und Friesland Foods nach der EG-Fusionskontrollverordnung geprüft und unter Auflage bestimmter Bedingungen genehmigt.

Na opmerkingen van belanghebbenden en nadere toelichtingen van de Nederlandse autoriteiten te hebben ontvangen, kwam de Commissie tot de conclusie dat de twee particuliere ondernemingen die in de sector actief zijn onder gelijke voorwaarden als de gemeente geïnvesteerd hebben.
Nach Stellungnahmen Dritter und weiteren Erläuterungen der niederländischen Behörden gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die beiden in dem Sektor tätigen privaten Unternehmen und die Stadt zu gleichen Bedingungen investieren.

De Europese Commissie heeft goedkeuring verleend voor een operatie waarbij Getronics NV en Hagemeyer NV, twee Nederlandse ondernemingen, overgaan tot de fusie van hun dochterondernemingen voor groothandelsdistributie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in Nederland.
Die Europäische Kommission hat ein Vorhaben genehmigt, wonach die beiden niederländischen Unternehmen Getronics NV und Hagemeyer NV ihre Vertriebsunternehmen im ICT-Großhandel in den Niederlanden zusammenlegen.

Ingevolge de operatie verwerft KBC de uitsluitende zeggingschap over de Nederlandse en Belgische activiteiten van twee gemeenschappelijke ondernemingen die eerder onder de gezamenlijke zeggingschap van KBC en Petercam stonden.
Durch den Zusammenschluß erlangt die KBC die alleinige Kontrolle über die beiden Gemeinschaftsunternehmen, die bislang von der KBC und der Petercam-Gruppe gemeinsam kontrolliert wurden.

De FNK (Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) en de SCK (Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf), twee verenigingen waarin hoofdzakelijk dezelfde ondernemingen zijn vertegenwoordigd, hebben in Nederland een certificatieovereenkomst voor hijskranen tot stand gebracht.
Die beiden niederländischen Verbände FNK (Kranvermietungsunternehmen) und SCK (Zulassung von Kränen), in denen praktisch dieselben Unternehmen zusammengeschlossen sind, haben eine Vereinbarung betreffend die Zulassung beweglicher Kräne geschlossen.