Traduction de «twee onderdelen bevat » (Néerlandais → Allemand) :

Met zijn tweede middel, dat twee onderdelen bevat, stelt verzoeker dat zijn eigendomsrecht is geschonden.
Zweiter, aus zwei Teilen bestehender Klagegrund: Verletzung des Eigentumsrechts

De prejudiciële vraag bevat twee onderdelen.
Die präjudizielle Frage umfasst zwei Teile.

Het voorstel bevat alleen globale cijfers met een indicatieve verdeling van de middelen over de twee onderdelen van LIFE+.
Der Vorschlag enthält nur die globalen Zahlen mit einer indikativen Aufschlüsselung zwischen den beiden Teilbereichen von LIFE.

indien het advies bezwaren bevat, wanneer aan de Commissie is bevestigd dat voor de belangrijkste onderdelen van de systemen corrigerende maatregelen zijn genomen en de overeenkomstige bezwaren zijn ingetrokken en, indien de Commissie binnen twee maanden, te rekenen vanaf de datum van bevestiging, geen bezwaren heeft gemaakt.
falls die Stellungnahme Vorbehalte enthält, nachdem der Kommission bestätigt worden ist, dass Korrekturmaßnahmen in Bezug auf die wichtigsten Elemente der Systeme durchgeführt und die entsprechenden Vorbehalte zurückgenommen wurden, und wenn die Kommission nicht innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Bestätigung Einwände erhebt.

indien het advies bezwaren bevat, wanneer aan de Commissie is bevestigd dat voor de belangrijkste onderdelen van de systemen correctiemaatregelen zijn genomen en de overeenkomstige bezwaren zijn ingetrokken en, indien de Commissie binnen twee maanden, te rekenen vanaf de datum van bevestiging, geen bezwaren heeft gemaakt.
Enthält die Stellungnahme Vorbehalte, so erfolgt die erste Zwischenzahlung erst, nachdem der Kommission bestätigt worden ist, dass Abhilfemaßnahmen zu entscheidenden Aspekten der Systeme durchgeführt und die betreffenden Vorbehalte zurückgezogen worden sind, und sofern die Kommission binnen zwei Monaten ab dem Eingang der Bestätigung keine Bemerkungen vorgelegt hat.

Het voorstel bevat twee onderdelen, die volgens het Comité een positieve bijdrage kunnen leveren aan de bekrachtiging en uitvoering van dit beginsel:
In diesem Zusammenhang hebt der Ausschuss zwei positive Aspekte des Vorschlags hervor, die diesen Grundsatz bekräftigen und konkretisieren:

Politiek akkoord met gekwalificeerde meerderheid over het Commissievoorstel, dat twee onderdelen bevat :
Politisches Einvernehmen, mit qualifizierter Mehrheit, über den Vorschlag der Kommission, der zwei Aspekte umfaßt:

De programma's LEONARDO en SOCRATES zijn twee onderdelen van het zogeheten "triptiek", dat daarnaast nog het voorstel bevat voor het programma "Jeugd", dat op 26 november 1998 besproken is door de Raad Jeugd.
Die Programme LEONARDO und SOKRATES sind zwei Bestandteile des "Triptychons", zu dem auch noch der Vorschlag für das "Jugend"-Programm gehört, das der Rat (Jugend) am 26. November 1998 geprüft hat.