Vertaling van "twee open dagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze duren twee dagen en zijn open voor 15 personeelsleden per module.
Jeder Lehrgang dauert zwei Tage und kann von 15 Bediensteten besucht werden.

U zult niet alle antwoorden vinden op de twee vierkante kilometer die Brussel groot is – de opbouw van Europa is een gezamenlijke onderneming. Het verheugt me dat de regio’s en steden in het kader van de OPEN DAGEN ongeveer 250 evenementen in de lidstaten zullen organiseren en zo bijdragen aan het bekendmaken van deze boodschap”.
Doch man findet nicht alle Antworten auf den 2 km in Brüssel – wir müssen eine Partnerschaft für Europa aufbauen. Daher sehe ich mit Freude, dass im Rahmen der OPEN DAYS die Regionen und Städte etwa 250 Veranstaltungen in den Mitgliedstaaten organisieren und so dazu beitragen, dass diese Botschaft auch zuhause gehört wird.“

Mijnheer de president, u bent sinds vier maanden president van Slovenië en in deze periode hebben wij elkaar al drie keer ontmoet: de eerste keer twee dagen voordat u officieel uw ambt aanvaardde in Ljubljana, vervolgens op 8 januari bij de officiële opening van het Europees Jaar van de interculturele dialoog en ten slotte in februari in New York tijdens het themadebat van de Algemene Vergadering van de VN over klimaatverandering.
Herr Präsident, Sie haben vor vier Monaten Ihr Amt als Staatspräsident Sloweniens angetreten, und wir haben uns in dieser Zeit bereits dreimal getroffen. Das erste Mal zwei Tage vor Ihrem offiziellen Amtsantritt in Ljubljana, dann am 8. Januar anlässlich der Eröffnung des europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs, und schließlich im Februar am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York zum Thema Klimawandel.

8. juicht de effectiviteit van de permanente commissies toe, maar betreurt de ontoereikendheid van de hun ter beschikking gestelde faciliteiten, alsmede het feit dat de vastgestelde vergaderdatum, twee dagen voor de opening van de PPV, het sommige leden onmogelijk maakte aanwezig te zijn;
8. begrüßt die Effektivität der ständigen Ausschüsse, bedauert es jedoch, dass ihnen nur unzureichende Einrichtungen zur Verfügung stehen und dass der Sitzungstermin – zwei Tage vor Eröffnung der PPV – einige Mitglieder an der Teilnahme gehindert hat;

De opening valt samen met het einde van een studiebijeenkomst van twee dagen te Athene op 21-22 maart, waar vertegenwoordigers uit alle lidstaten aanbevelingen hebben gedaan over het gebruik van het systeem en middelen hebben onderzocht om het te verbeteren.
Die Einweihung des neuen Systems fällt mit dem Abschluss eines zweitägigen Seminars zusammen, das vom 21. bis 22. März in Athen durchgeführt wurde und auf dem Vertreter aller Mitgliedstaaten Empfehlungen zum Einsatz des Systems abgaben und prüften, wie sich das System weiter verbessern lässt.

Vervolgens krijgt een breder publiek tijdens twee open dagen de gelegenheid de installaties van het ESRF te bezoeken.
An den beiden Tagen der offenen Tür kann die breite Öffentlichkeit die Einrichtungen des ESRF besuchen.