Traduction de «twee pijlers evenwichtiger » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europese omroepstelsel is helaas geenszins een weerspiegeling van de ideale situatie van een evenwichtig, duaal omroepstelsel dat wordt gesteund door twee even krachtige pijlers.
Leider ist die Rundfunklandschaft in Europa weit von der idealen Situation eines ausgewogenen dualen Rundfunksystems entfernt, das auf zwei gleich starken Säulen ruht.

De dienstenrichtlijn is op dit moment een evenwichtig geheel dat berust op twee pijlers die voor ons van evenveel belang zijn.
Die Dienstleistungsrichtlinie gleicht jetzt einem Gebäude, dessen Stabilität auf Pfeilern beruht, die von gleicher Wichtigkeit für uns sind.

Voor de overschakeling van een systeem zonder private pijler op een evenwichtig stelsel met twee elkaar aanvullende pijlers is politieke wil en intellectueel leiderschap nodig.
Der Übergang von der Nichtexistenz privater Schadenersatzklagen zu einem ausgewogenen System mit zwei sich ergänzenden Säulen erfordert politische Entschlossenheit und geistige Führerschaft.

Desondanks is de beleidsmix van het NAP, met name tussen de eerste twee pijlers, evenwichtiger geworden.
Trotz dieser Schwächen beinhaltet der NAP einen ausgewogeneren Policy-Mix, vor allem hinsichtlich der ersten beiden Schwerpunkte.