Traduction de «twee plenaire zittingen » (Néerlandais → Allemand) :

13. verzoekt de VV/HV nogmaals tijdens twee plenaire zittingen per jaar in debat te gaan met de leden van het Europees Parlement, de eerste maal op het moment dat het EU-jaarverslag wordt voorgesteld, en de tweede maal in een reactie op het verslag van het Parlement; benadrukt dat schriftelijke antwoorden van de Commissie en de EDEO op de resolutie van het Parlement betreffende het jaarverslag over mensenrechten en democratie een belangrijke rol spelen in de interinstitutionele betrekkingen, aangezien ze een systematische en diepgaande follow-up mogelijk maken van alle punten die door het Parlement aan de orde zijn gesteld;
13. wiederholt seine Einladung an die VP/HV zu zwei Plenarsitzungen pro Jahr – eine zum Zeitpunkt der Vorstellung des EU-Jahresberichts und eine weitere zur Auseinandersetzung mit dem Bericht des Parlaments – für eine Diskussion mit den Mitgliedern des Europäischen Parlaments; betont, dass die schriftlichen Antworten der Kommission und des EAD auf die Entschließung des Parlaments zum Jahresbericht über Menschenrechte und Demokratie eine wichtige Rolle im Rahmen der interinstitutionellen Beziehungen spielen, da sie eine systematische und gründliche Weiterbehandlung aller durch das Parlament aufgeworfenen Punkte erlauben;

Naast twee plenaire zittingen, waren er werksessies over de uitgavenprioriteiten, de toekomstige eigen middelen en de Europese meerwaarde.
Es fanden zwei Plenarsitzungen statt, die durch Arbeitssitzungen zu Ausgabenprioritäten, zur Zukunft der Eigenmittel und zum europäischen Mehrwert ergänzt wurden.

De twee plenaire zittingen op 5 mei (voormiddag) en 6 mei (namiddag) zullen live worden uitgezonden op de volgende website:
Die beiden Vollsitzungen am Vormittag des 5. Mai und am Nachmittag des Mai sind per Webstream unter folgender Adresse zu sehen:

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, het verzoek was om alleen de twee eindstemmingen uit te stellen en over de amendementen te stemmen, zodat we alleen de twee eindstemmingen in een van de volgende plenaire zittingen houden.
− Herr Präsident! Der Antrag lautete, nur die beiden Schlussabstimmungen zu verschieben und über die Änderungsanträge abzustimmen, so dass wir nur die beiden Schlussabstimmungen in einer der kommenden Plenartagungen vornehmen.

Tijdens de eerste twee zittingen heeft de Conventie vraagstukken geregeld inzake haar organisatie en werkmethode (voorzitterschap, organisatie als werkgroep, rol van de plaatsvervangers, instelling van een presidium enz.); ook heeft de Conventie het tijdschema voor haar plenaire en groepszittingen tot september vastgelegd.
Auf den ersten beiden Tagungen regelte er Fragen der Organisation und des Verfahrens (Vorsitz, Organisation als Arbeitsgruppe, Rolle der Stellvertreter, Bestellung eines Präsidiums usw.); ferner legte er den Zeitplan für seine Plenartagungen und Arbeitsgruppensitzungen für die Zeit bis September fest.

Ten einde een daadwerkelijk debat tussen de aanwezige deskundigen te vergemakkelijken, is gekozen voor een "gemengde" programmaformule, die bestaat uit twee plenaire zittingen en drie workshops.
Um einen richtigen Meinungsaustausch zwischen den anwesenden Sachverständigen zu bewirken, wurde eine gemischte Programmform gewählt, bestehend aus zwei Vollsitzungen und drei Workshops.