Vertaling van "twee sporen betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

twee sporen monitor voor temperatuur en ademhaling
Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz

afstand hart op hart van twee sporen
Gleisabstand

heuvel met twee sporen
Ablaufberg | zweiseitiger

overweg voor twee of meer sporen
Bahnübergang mit zwei oder mehreren Gleisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil duidelijk maken dat wij dit thema vanuit twee invalshoeken moeten bekijken. De eerste invalshoek betreft de tijd toen deze hele zaak aan het rollen kwam, toen de crisis nog niet in volle omvang was uitgebroken, en de andere invalshoek betreft de huidige situatie waarin deze gigantische economische crisis diepe sporen trekt in de reële economie van Europa.
Meines Erachtens sollten wir diese Frage aus zwei Perspektiven betrachten: aus der Perspektive am Beginn dieses Vorhabens, als wir noch keine Krise hatten, und aus der Perspektive unserer aktuellen Situation, in der wir die größte Wirtschaftskrise seit langer Zeit erleben – eine Krise, die gravierende Auswirkungen auf die Realwirtschaft in Europa hat.

Wat betreft de aanklachten tegen de gewelddadige behandeling van vrouwen in hechtenis en de dood van twee burgers hebben de Mexicaanse autoriteiten onderzoeken ingesteld om de incidenten op te helderen en de verantwoordelijken op te sporen en te identificeren.
Im Zusammenhang mit den konkreten Anschuldigungen, dass Gewalt gegen inhaftierte Frauen angewendet würde, und dem Tod zweier Zivilisten haben die mexikanischen Behörden Ermittlungen eingeleitet, die dazu dienen, die Ereignisse aufzuklären und die Verantwortlichen zu ermitteln und ausfindig zu machen.

Daarmee is onze andere insteek evenwel niet van de baan; het betreft twee afzonderlijke sporen die in dezelfde richting lopen: continuïteit van de energievoorziening, concurrentievermogen en duurzaamheid.
Das hebt den anderen Weg nicht auf. Hier handelt es sich um zwei getrennte Vorgehensweisen, die das gleiche Ziel verfolgen: Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit.

Wat deze twee sporen betreft is de Raad van mening dat : - adequate internationale maatregelen op het gebied van de veiligheid in biotechnologie gericht moeten zijn op veiligheid voor de menselijke gezondheid en voor het milieu ; - de ontwikkeling van internationale technische richtsnoeren inzake veiligheid in biotechnologie niet mag vooruitlopen op het werk dat door de Conferentie van de Partijen bij het Biodiversiteitsverdrag ter hand is genomen, noch op de eind- beslissing van die Conferentie ; - bij de ontwikkeling van een internationaal instrument voor de veiligheid in biotechnologie coördinatie nodig is met andere teksten op dit gebied zodat ze elkaar aanvullen en niet overlappen ; - voor een doeltreffende uitvoering van deze twee-sporen-aanpak een adequate capaciteitsvergroting nodig is.
Hinsichtlich dieses zweigleisigen Vorgehens ist die EU folgender Auffassung: - Angemessene internationale Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit in der Biotechnologie zielen auf Sicherheit in bezug auf menschliche Gesundheit und Umwelt ab; - die Ausarbeitung internationaler technischer Leitlinien für die Sicherheit auf dem Gebiet der Biotechnologie greift weder den von der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt begonnenen Beratungen noch deren letztlichem Beschluß vor; - die Ausarbeitung jedweder internationaler Übereinkunft über Sicherheit auf dem Gebiet der Biotechnologie sollte zwecks Komplementarität und zur Vermeidung von Doppelarbeit mit anderen verwandten Übereinkünften koordiniert werden; - eine effektive Durchführung dieses zweigleisigen Ansatzes erfordert den Aufbau einer angemessenen Kapazität.