Traduction de «twee strenge voorwaarden » (Néerlandais → Allemand) :

Ze mogen de limieten niet onbeperkt overschrijden en ze kunnen slechts onder twee strenge voorwaarden uitstel van de deadline krijgen: als ze te lijden hebben onder ongunstige klimatologische omstandigheden of nadelige veldomstandigheden zoals hot spots en alle gepaste en redelijke maatregelen op lokaal niveau hebben genomen.
Sie können die Grenzwerte nicht unbegrenzt überschreiten, und sie erhalten die Fristverlängerung nur unter zwei strengen Voraussetzungen: Sie leiden unter ungünstigen klimatischen Bedingungen oder auch ungünstigen Ausbreitungsbedingungen wie z. B. Kessellagen, und sie haben auf lokaler Ebene alle geeigneten und verhältnismäßigen Maßnahmen ergriffen.

Weliswaar zijn het stelsel van de verschoonbaarheid en dat van de kwijtschelding van schulden in het kader van artikel 1675/13 van het Gerechtelijk Wetboek niet identiek doordat de toepassingsvoorwaarden en criteria verschillen - waarbij aan de kwijtschelding van schulden in hoofdsom strenge voorwaarden zijn gesteld -, toch moet worden vastgesteld dat beide gebaseerd zijn op de idee van de « fresh start », zijnde het verlenen van een nieuwe kans aan de gefailleerde respectievelijk de door schuldenlast getroffen persoon, zodat het in redelijkheid verantwoord is dat de wetgever heeft willen vermijden dat twee verschillende rechters in het kader van twee onderscheiden procedures hieromtrent uitspraak zouden doen.
Zwar sind das System der Entschuldbarkeitserklärung und das System des Schuldenerlasses im Rahmen von Artikel 1675/13 des Gerichtsgesetzbuches nicht identisch, indem die Anwendungsbedingungen und Kriterien unterschiedlich sind - wobei strenge Bedingungen für den Erlass der Schulden in der Hauptsumme vorgeschrieben sind -, aber dennoch ist festzuhalten, dass beide auf dem Gedanken des « fresh start » beruhen, d.h. dem Konkursschuldner bzw. der überschuldeten Person eine neue Chance zu geben, so dass es vernünftigerweise gerechtfertigt ist, dass der Gesetzgeber vermeiden wollte, dass zwei verschiedene Richter im Rahmen von zwei unterschiedlichen Verfahren darüber entscheiden.

De samenlevingen in het Zuiden zullen de armoede immers niet overwinnen door al hun grondstoffen te verkopen, maar door eerlijke handel te drijven met eindproducten. De voorzitter van de Europese Investeringsbank, Philippe Maystadt, heeft twee weken geleden in de Financial Times gewaarschuwd dat Europa te strenge politieke voorwaarden aan financiële regelingen stelt om met Chinese en Russische bedrijven te kunnen concurreren in de strijd om grondstoffen uit Afrika.
Nicht der Ausverkauf der Rohstoffe, sondern der faire Handel mit verarbeiteten Gütern bietet den Gesellschaften des Südens eine Chance zur Überwindung der Armut. Der Präsident der Europäischen Investitionsbank, Philippe Maystadt, warnte vor zwei Wochen in der Financial Times , dass im Wettbewerb mit chinesischen oder russischen Unternehmen um die Rohstoffe in Afrika die politischen Bedingungen, die Europa an Finanzierungen stellt, zu hoch seien.

De samenlevingen in het Zuiden zullen de armoede immers niet overwinnen door al hun grondstoffen te verkopen, maar door eerlijke handel te drijven met eindproducten. De voorzitter van de Europese Investeringsbank, Philippe Maystadt, heeft twee weken geleden in de Financial Times gewaarschuwd dat Europa te strenge politieke voorwaarden aan financiële regelingen stelt om met Chinese en Russische bedrijven te kunnen concurreren in de strijd om grondstoffen uit Afrika.
Nicht der Ausverkauf der Rohstoffe, sondern der faire Handel mit verarbeiteten Gütern bietet den Gesellschaften des Südens eine Chance zur Überwindung der Armut. Der Präsident der Europäischen Investitionsbank, Philippe Maystadt, warnte vor zwei Wochen in der Financial Times, dass im Wettbewerb mit chinesischen oder russischen Unternehmen um die Rohstoffe in Afrika die politischen Bedingungen, die Europa an Finanzierungen stellt, zu hoch seien.

G. overwegende dat er nog steeds lafhartige plaatsvinden op boeren en landarbeiders, waarbij Ralph Corbet in de buurt van Kwekwe is vermoord, dat huizen door bendes worden platgebrand en landarbeiders op gewelddadige wijze worden geïntimideerd en dat meer dan 21 boeren uit de regio Chinhoyi zijn gearresteerd en meer dan twee weken zijn vastgehouden, voordat zij op borgtocht en op buitensporig strenge voorwaarden zijn vrijgelaten,
G. in der Erwägung, dass es erneut zu heimtückischen Überfällen auf Farmbesitzer und Farmarbeiter gekommen ist, wobei auf die Ermordung von Ralph Corbet in der Nähe von Kwekwe, das Niederbrennen von Häusern durch Schlägertrupps und die brutale Einschüchterung von Farmarbeitern sowie auf die Festnahme von über 21 Farmern in der Gegend von Chinhoyi, die über zwei Wochen festgehalten wurden, ehe sie unter extrem harten Bedingungen gegen Kaution freigelassen wurden, zu verweisen ist,

G. overwegende dat er nog steeds achterbakse aanvallen plaatsvinden op boeren en landarbeiders, waarbij Ralph Corbet in de buurt van Kwekwe is vermoord, dat huizen door bendes worden platgebrand en landarbeiders op gewelddadige wijze worden geïntimideerd en dat meer dan 21 boeren uit de regio Chinhoyi zijn gearresteerd en meer dan twee weken zijn vastgehouden, voordat zij op borgtocht en op buitensporig strenge voorwaarden zijn vrijgelaten,
G. in der Erwägung, dass es erneut zu Überfällen auf Farmbesitzer und Farmarbeiter gekommen ist, wobei auf die Ermordung von Ralph Corbet in der Nähe von Kwekwe, das Niederbrennen von Häusern durch Schlägertrupps und die brutale Einschüchterung von Farmarbeitern sowie auf die Festnahme von über 21 Farmern in der Gegend von Chinhoyi, die über zwei Wochen freigelassen wurden, ehe sie unter extrem harten Bedingungen gegen Kaution festgehalten wurden, zu verweisen ist,