Traduction de «twee terreinen nauw » (Néerlandais → Allemand) :

Het plaatst duurzaamheid op hetzelfde niveau als concurrentievermogen, aangezien deze twee terreinen nauw met elkaar zijn verbonden.
Ihr Bericht setzt Nachhaltigkeit auf dieselbe Stufe wie Wettbewerbsfähigkeit, weil diese beiden Dimensionen eng miteinander verwoben sind.

Het industriebeleid en het mededingingsbeleid zijn momenteel te weinig op elkaar ingespeeld, terwijl toch overduidelijk is dat deze twee terreinen nauw met elkaar verbonden zijn en er veel interactie tussen is.
Die Industriepolitik und die Wettbewerbspolitik sind derzeit zu stark voneinander abgeschottet, obgleich die Zusammenhänge und die Wechselbeziehungen zwischen diesen Bereichen auf der Hand liegen.

Daarentegen ben ik blij dat de plenaire vergadering ons amendement heeft aangenomen, dat tot doel heeft om op een passende wijze innovatie en verbetering van innovatie te definiëren. Doordat deze twee terreinen nauw verwant zijn, kunnen oppervlakkige veranderingen die werkelijke namaak maskeren, namelijk vaak als innovaties gepresenteerd worden.
Hingegen kann ich nur begrüßen, daß im Plenum insbesondere unser Änderungsantrag zur geeigneten Definition der Begriffe „Innovation“ und „Fortentwicklung einer Innovation“ angenommen wurde, da die Ähnlichkeit dieser beiden Erscheinungen oft genutzt wird, um bloße oberflächliche Veränderungen, mit denen in Wirklichkeit nur Nachahmungen getarnt werden sollen, als Innovationen auszugeben.