Vertaling van "twee universitaire instellingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De niet-toepassing op de universiteit die is ontstaan uit een fusie van twee universitaire instellingen, van de begrenzing van het variabele deel van de jaarlijkse financieringstoelage die het gevolg is van de toepassing van de artikelen 30 en 32 van de wet van 27 juli 1971 zoals daarin is voorzien bij de in het geding zijnde bepaling, kan een gunstige weerslag hebben op de berekening van het bedrag van het variabele deel van de aan die universiteit betaalde jaarlijkse werkingstoelage.
Der Umstand, dass auf eine Universität, die aus einer Fusion von zwei universitären Einrichtungen entstanden ist, die Obergrenze des veränderlichen Teils der jährlichen Finanzierungszulage, die sich aus der Anwendung der Artikel 30 und 32 des Gesetzes vom 27. Juli 1971 ergab, so wie sie in der fraglichen Bestimmung vorgesehen war, nicht angewandt wird, kann sich vorteilhaft auf die Berechnung des Betrags des veränderlichen Teils des dieser Universität gezahlten jährlichen Funktionszuschusses auswirken.

3° twee leden uit de in het Waalse Gewest actieve niet-universitaire instellingen van het hoger onderwijs die door de "Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur" kunnen worden voorgesteld;
3° zwei Mitglieder aus den Einrichtungen des nichtuniversitären Hochschulwesens, die in der Wallonischen Region tätig sind und die nach Artikel 11 des Dekrets vom 7. November 2013 zur Bestimmung der Landschaft des Hochschulunterrichts und der akademischen Organisation der Studiengänge anerkannt sind; sie können von der Akademie der Forschung und des Hochschulwesens vorgeschlagen werden;

Te dezen wordt het Hof evenwel niet gevraagd om twee pensioenregelingen met elkaar te vergelijken, maar betreft de prejudiciële vraag de toepassing van de regeling inzake overheidspensioenen op twee categorieën van leden van het wetenschappelijk personeel van vrije universitaire instellingen.
Im vorliegenden Fall wird der Gerichtshof jedoch nicht gebeten, zwei Pensionsregelungen miteinander zu vergleichen, sondern betrifft die Vorabentscheidungsfrage die Anwendung der Regelung bezüglich der Pension des öffentlichen Sektors auf zwei Kategorien von Mitgliedern des wissenschaftlichen Personals der freien universitären Einrichtungen.

Het Hof wordt gevraagd twee categorieën van leden van het wetenschappelijk personeel van de in artikel 2 van de Onderwijswet opgenoemde universitaire instellingen met elkaar te vergelijken : enerzijds, degenen die worden bezoldigd ten laste van de door de Staat toegekende werkingstoelagen, van wie de periodes van tewerkstelling in aanmerking komen voor de berekening van een overheidspensioen voor zover zij aan de overige in artikel 3 van de Onderwijswet bepaalde voorwaarden voldoen en, anderzijds, degenen die worden bezoldigd ten laste van andere financieringsbronnen, van wie de periodes van tewerkstelling niet in aanmerking komen voor de berekening van een overheidspensioen.
Der Gerichtshof wird gebeten, zwei Kategorien von Mitgliedern des wissenschaftlichen Personals der in Artikel 2 des Unterrichtsgesetzes angeführten universitären Einrichtungen miteinander zu vergleichen: einerseits diejenigen, die aus den vom Staat gewährten Funktionszuschüssen entlohnt würden und deren Beschäftigungszeiträume für die Berechnung einer Pension des öffentlichen Sektors berücksichtigt würden, insofern sie die anderen, in Artikel 3 des Unterrichtsgesetzes festgelegten Bedingungen erfüllten, und andererseits diejenigen, die aus anderen Finanzierungsquellen entlohnt würden und deren Beschäftigungszeiträume nicht für die Berechnung einer Pension des öffentlichen Sektors berücksichtigt würden.

3° twee vertegenwoordigers van instellingen van het niet-universitair hoger onderwijs;
3° zwei Vertreter der Einrichtungen des nicht universitären Hochschulunterrichts;

De commissie bestaat uit drie leden van het onderwijzend personeel van de betrokken universiteit en twee leden afkomstig uit respectievelijk de twee andere universitaire instellingen die de graad van kandidaat tandheelkunde uitreiken.
Der Ausschuss setzt sich zusammen aus drei Mitgliedern des Lehrpersonals der betreffenden Universität und aus zwei Mitgliedern der jeweils zwei anderen den Grad der Kandidatur der Zahnheilkunde verleihenden Universitätseinrichtungen.

De Commissie constitutionele zaken is ingenomen met de forsere verhoging van de middelen voor twee instellingen, namelijk het Europa-College (stijging met 50% ten opzichte van 2004) en het Europees Universitair Instituut (toename met 8,5%), waardoor de voor deze posten geoormerkte kredieten in overeenstemming zullen zijn met het toegenomen aantal kandidaten en studenten waarop na de uitbreiding moet worden gerekend.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen verzeichnet mit Befriedigung eine Erhöhung für zwei Einrichtungen, nämlich das Europakolleg (Erhöhung um 50% gegenüber 2004) und das Europäische Hochschulinstitut (Anhebung um 8,5%), womit die für diese Posten veranschlagten Mittel der nach der Erweiterung zu berücksichtigenden gestiegenen Zahl von Bewerbern und Studenten Rechnung tragen.

- twee vertegenwoordigers van niet-universitaire hogere instellingen;
- zwei Vertreter der Einrichtungen des nicht-universitären Hochschulwesens;

EU-masteropleidingen, die worden geselecteerd voor een periode van vijf jaar, waarbij ten minste drie instellingen voor hoger onderwijs uit drie verschillende lidstaten betrokken zijn en twee of meer universitaire graden worden verleend;
EU-Masterstudiengänge, die für die Dauer von fünf Jahren ausgewählt werden und an denen sich mindestens drei Hochschulen aus drei verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligen und die zu Doppel-/Mehrfachabschlüssen führen;