Vertaling van "twee weken beter " (Nederlands → Duits) :

Bovendien doen de mondiale zuivelnoteringen voor de drie regio's het de laatste twee weken beter.
Außerdem haben sich die internationalen Preise in den drei Regionen in den vergangenen zwei Wochen wieder erholt.

Twee weken geleden nam de Europese Commissie de Europese migratieagenda aan. Vandaag presenteert zij de eerste voorstellen van haar alomvattende aanpak voor beter migratiebeheer.
Zwei Wochen, nachdem die Europäische Kommission die Europäische Migrationsagenda vorgelegt hat, stellt sie heute die ersten Vorschläge auf der Grundlage ihres umfassenden Konzepts für eine bessere Steuerung der Migration vor.

Dat heeft de situatie eerder geholpen dan verslechterd, en nu hebben we met het Verenigd Koninkrijk een betere relatie dan ooit tevoren, wat blijkt uit het bezoek van koningin Elizabeth twee weken geleden.
Dies kam der Situation eher zugute, als ihr zu schaden, und nun sind unsere Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich besser als je zuvor, wie sich durch den Besuch von Queen Elizabeth vor zwei Wochen zeigte.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, nog geen twee weken geleden heeft het presidium van de Jobbik Beweging voor een Beter Hongarije op 11 en 12 maart verplaatste bestuursvergaderingen gehouden in Transsylvanië, Szeklerland en Târgu Mureş.
– (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren, vor knapp zwei Wochen am 11. und 12. März hat das Präsidium der Jobbik-Bewegung für ein besseres Ungarn Treffen in Transsilvanien, im Szeklerland und in Neumarkt am Mieresch abgehalten.

Een oud spreekwoord dat is overgeleverd uit het koninkrijk Bohemen zegt dat het beter is om twee jaar lang te onderhandelen dan om twee weken oorlog te voeren.
Ein altes Sprichwort, das uns aus dem Königreich Böhmen überliefert wurde, besagt: Es ist besser, zwei Jahre lang zu verhandeln, als zwei Wochen einen Krieg zu führen.

Daarom heb ik mijn steun uitgesproken voor uitstel van de stemming, zodat we over twee weken in Straatsburg en beter geïnformeerd en beter overdacht besluit kunnen nemen.
Daher habe ich die Verschiebung der Abstimmung befürwortet, um sicherzustellen, dass in zwei Wochen in Straßburg ein ausgereifterer Beschluss gefasst werden kann, dem mehr Material zugrunde liegt.