Vertaling van "twee weken geleden waren " (Nederlands → Duits) :

Twee weken geleden nam de Europese Commissie de Europese migratieagenda aan. Vandaag presenteert zij de eerste voorstellen van haar alomvattende aanpak voor beter migratiebeheer.
Zwei Wochen, nachdem die Europäische Kommission die Europäische Migrationsagenda vorgelegt hat, stellt sie heute die ersten Vorschläge auf der Grundlage ihres umfassenden Konzepts für eine bessere Steuerung der Migration vor.

– (LT) Twee weken geleden waren er berichten dat Italië en Rusland in het Zuiden een nieuwe gaspijpleiding gaan bouwen.
- (LT) Vor zwei Wochen erfuhr die Öffentlichkeit von einem Abkommen zwischen Italien und Russland zum Bau einer neuen Gaspipeline im Süden.

- (HU) Twee weken geleden waren twintig leden van het Europees Parlement in China, en dit bezoek toonde andermaal aan dat het beeld veel gecompliceerder en genuanceerder is dan wij denken.
– (HU) Vor zwei Wochen reisten 20 Abgeordnete des Europäischen Parlaments nach China, und ihre Reise bestätigte, dass das Bild wesentlich komplexer und differenzierter ist, als es sich uns hier darstellt.

– (PL) Twee weken geleden waren we getuige van de ontknoping van de bizarre verkiezingen in Wit-Rusland, die natuurlijk door Aleksandr Loekasjenko gewonnen werden.
– (PL) Herr Präsident! Vor zwei Wochen sind die absonderlichen Wahlen in Belarus, die selbstverständlich Alexander Lukaschenko gewonnen hat, zu Ende gegangen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, twee weken geleden waren we in de gelegenheid een persoonlijk bezoek aan u af te leggen in Londen en u te vragen welke voorstelling u zich maakt van het Britse voorzitterschap.
– Herr Präsident! Herr Premierminister Blair! Wir hatten vor zwei Wochen die Gelegenheit, Sie persönlich in London zu besuchen und Ihre Vorstellung zur Ratspräsidentschaft zu erkunden.

De Gemeenschap heeft uiting gegeven aan haar totale verbazing over het Canadese standpunt, dat in strijd is met de resultaten van de vergadering in Toronto en van de bilaterale contacten tussen Canada en de Gemeenschap tijdens de G7-Top in Hallifax iets meer dan twee weken geleden".
Die Gemeinschaft gab ihrer völligen Überraschung über die kanadische Haltung Ausdruck, die weder mit dem Ergebnis des Treffens von Toronto noch mit dem der bilateralen Kontakte zwischen Kanada und der Gemeinschaft im Rahmen des G7-Treffens in Halifax vor zwei Wochen übereinstimmt".

De NAFO-partners zijn twee weken geleden in Toronto bijeengekomen om de controle- en handhavingsmaatregelen te bespreken.
Die NAFO-Partner sind vor zwei Wochen in Toronto zusammengekommen, um Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen zu erörtern.

Het is pas twee weken geleden dat het vierde kaderprogramma officieel is goedgekeurd en toch is het hierdoor mogelijk dat de meeste specifieke programma's binnenkort door de Raad worden goedgekeurd.
Nur zwei Wochen nach der formellen Annahme des vierten Rahmenprogramms kann nun die Mehrzahl der spezifischen Programme in Kürze vom Rat verabschiedet werden.

Het Tacis-programma schraagt de nieuwe partnerschapsovereenkomst van de Europese Unie met Rusland, die twee weken geleden tijdens de top op Korfoe werd ondertekend door President Jeltsin en de leiders van de EU en de Europese Commissie.
Das TACIS-Programm dient als Grundlage für das neue Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rußland, das von PräsidentBoris Jeltsin, den Staats- und Regierungschefs der EU und der Europäischen Kommission vor zwei Wochen auf dem Gipfeltreffen auf Korfu unterzeichnet wurde.