Vertaling van "twee wetenschappelijke projecten " (Nederlands → Duits) :

De Wetenschappelijke Raad heeft, overeenkomstig de doelstellingen van het specifieke programma "Ideeën", twee centrale financieringsregelingen vastgesteld, gebaseerd op het beginsel van een "door onderzoekers aangestuurde" benadering. Deze stellen individuele hoofdonderzoekers aan de leiding van individuele nationale of transnationale teams in staat onderzoeksprojecten met een "bottom-up"-benadering (d.w.z. zonder vooraf gedefinieerde onderwerpen) voor te stellen, inclusief risicovolle, interdisciplinaire projecten, die enkel worden geëvalueerd op basis van het criterium excellentie:
In Übereinstimmung mit den Zielen des spezifischen Programms „Ideen“ hat der wissenschaftliche Rat zwei „zentrale“ Finanzierungsmodelle entwickelt, die auf dem Konzept der „Forscherinitiative“ beruhen und die es einzelnen Hauptforschern, die einzelne nationale oder international zusammengesetzte Teams leiten, ermöglichen, nach dem „Bottom-up-Ansatz“ Forschungsprojekte vorzuschlagen (d. h. ohne zuvor festgelegte Themengebiete), einschließlich risikoreicher interdisziplinärer Vorhaben, die lediglich nach dem Kriterium der Exzellenz beurteilt werden:

Alle communautaire onderzoeksvoorstellen waarbij gebruik wordt gemaakt van menselijke embryonale stamcellen moeten twee keer een ethische toetsing ondergaan, op nationaal (of lokaal) niveau en op Europees niveau, en moeten worden voorgelegd aan een regelgevend comité in de lidstaten, dat erop moet toezien dat projecten die worden goedgekeurd, ethisch en wetenschappelijk verantwoord zijn.
Alle EU-Forschungsanträge, die die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen beinhalten, werden einer doppelten ethischen Überprüfung unterworfen, d. h. auf nationaler (oder lokaler) Ebene sowie auf europäischer Ebene, und einem Regelungsausschuss eines Mitgliedstaats vorgelegt, wodurch garantiert ist, dass ein erfolgreiches Projekt ethisch und wissenschaftlich auf einer soliden Grundlage steht.

Tot slot worden er twee projecten gefinancierd om de samenwerking tussen de maritieme wetenschap en maritieme bedrijven aan te moedigen, evenals een betere integratie tussen de verschillende actoren binnen de maritieme wetenschappelijke gemeenschap.
Schließlich werden zwei Projekte finanziert, um die Zusammenarbeit zwischen der Meereswissenschaft und der Seeschifffahrtsindustrie, sowie eine stärkere Integration zwischen verschiedenen Akteuren innerhalb der Gemeinschaft der Meereswissenschaft zu unterstützen.

Het gaat hierbij om twee wetenschappelijke projecten die thans worden gebruikt voor het maken van landbouwstatistieken, te weten MARS (monitoring agriculture with remote sensing), met behulp waarvan meteorologische gegevens van satelietbeelden kunnen worden gebruikt om de oogsten van de belangrijkste landbouwgewassen in Europa te analyseren en te voorspellen, en LUCAS (Land use cover area frame statistical survey), voor statistische studies op basis van de visuele waarneming van een steekproef van referentiepunten.
Es geht dabei um zwei derzeit im Rahmen der Agrarstatistik durchgeführte wissenschaftliche Vorhaben: das Programm "MARS" (monitoring agriculture with remote sensing), das die Verwendung von meteorologischen Daten und Satellitenbildern für die Analyse, die Beobachtung und die Vorausschätzung der Erträge der Hauptkulturen Europas ermöglicht, sowie das Programm "LUCAS" (land use cover area frame statistical survey), in dessen Rahmen statistische Erhebungen auf der Grundlage einer visuellen Beobachtung von Stichprobeneinheiten durchgeführt werden sollen.

De twee prijswinnaars werden gekozen uit een preselectie van tien projecten in samenwerkingsverband, op diverse terreinen van wetenschappelijk onderzoek.
Die zwei Preisträger wurden aus einer Kurzliste von zehn kooperativen Projekten ausgewählt, die ein breites Feld wissenschaftlicher Disziplinen vergegenwärtigen.

Op te merken valt dat de twee laatste projecten nuttig kunnen in het kader van de werkzaamheden van de task forces die mevrouw CRESSON en de heer BANGEMANN (het met industrie, telecommunicatie en informatiechnologie belaste Commissielid) in het leven hebben geroepen om het wetenschappelijk onderzoek nauwer te doen aansluiten bij de behoeften van de industrie en de consument en de in heel Europa verrichte onderzoekwerkzaamheden beter te coördineren.
Die beiden letzten Projekte dürften einen wichtigen Beitrag zu den Arbeiten der Task Forces liefern, die Edith CRESSON und Martin BANGEMANN, der in der Kommission unter anderem für Industrie, Telekommunikation und Informationstechnologien zuständig ist, eingerichtet haben, um die Forschung stärker an den Bedürfnissen der Industrie und der Verbraucher auszurichten und die Forschungsanstrengungen in Europa besser aufeinander abzustimmen.