Vertaling van "tweede bladzijde van een vel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tweede bladzijde van een vel
Wiederdruck-Seite

eerste bladzijde van een vel
Schöndruck-Seite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bladzijde 11, de punten 12 en 17, tweede alinea en bladzijde 12, de punten 20 en 25, tweede alinea:
Seite 11, Nummer 12 Absatz 2 und Nummer 17 Absatz 2 sowie Seite 12, Nummer 20 Absatz 2 und Nummer 25 Absatz 2:

Bladzijde 39, artikel 14, lid 1, onder c), i), tweede streepje:
Seite 39, Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i zweiter Gedankenstrich:

Op bladzijde 4 wordt de tweede opsomming vervangen als volgt:
Auf Seite 4 wird die zweite Aufzählung durch Folgendes ersetzt:

Dit gaat niet over de eerste stemming, maar over een stemming over de tweede bladzijde.
Das betrifft nicht die erste Abstimmung, sondern eine Abstimmung auf der zweiten Seite.

Op de tweede bladzijde van de inhoudsopgave, op het einde van de titel van Beschikking 2009/442/EG van de Commissie, wordt de voetnootreferentie „” geschrapt.
Auf Seite 2 des Inhaltsverzeichnisses wird am Ende des Titels der Entscheidung 2009/442/EG der Fußnotenverweis „“ gestrichen.

In de tweede plaats, waarom is die zeer merkwaardige noot onder aan de bladzijde opgenomen, waarin wordt gesteld dat het Tsjechische Constitutionele Hof het hele Europese proces in gijzeling zou kunnen nemen?
Zweite Frage: Was ist der Grund für die Einfügung der sehr seltsamen Fußnote, dass das tschechische Verfassungsgericht den gesamten EU-Prozess zur Geisel nehmen könnte?

Ten tweede accentueert vrijwillige modulatie de ongelijkheid binnen Europa en raakt de markt erdoor verstoord, aangezien het erop lijkt dat het Verenigd Koninkrijk de enige lidstaat is die vastbesloten is zijn landbouwers door middel van vrijwillige modulatie het vel over de oren te trekken.
Zweitens werden die Ungleichheiten in Europa weiter verstärkt und der Markt verzerrt, wobei offensichtlich allein das Vereinigte Königreich darauf aus ist, seine Landwirte durch die fakultative Modulation zu schröpfen.

Tweede voorbeeld: de bepalingen over het vervoederen die zijn beschreven in bijlage 4 van de wet, werden door comitologiebeslissingen zonder betrokkenheid van het Europees Parlement veranderd van gedetailleerde beschrijvingen van een halve bladzijde in niet minder dan 9 bladzijden gedetailleerde bepalingen en afwijkingen.
Das zweite Beispiel betrifft die Vorschriften zur Verfütterung in Anhang IV der Verordnung, die durch Komitologieentscheidungen ohne Beteiligung des Parlaments von einer halben Seite detaillierter Beschreibungen auf nicht weniger als neun Seiten detaillierter Vorschriften und Ausnahmetatbestände erweitert worden sind.

[50] Tweede cohesieverslag, COM (2001) 24 definitief, bladzijde xxxi van de conclusies en aanbevelingen.
[49] Zweiter Kohäsionsbericht, KOM (2001) 24 endg., Seite xxxiv der Schlussfolgerungen und Empfehlungen.