Vertaling van "tweede etappe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de overgang van de eerste naar de tweede etappe is afhankelijk van de vaststelling
der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab

tweede orde logica | tweede orde predikatenlogica | tweede orde predikatenrekening
Prädikatenlogik 2.Ordnung

boordwerktuigkundige | tweede officier | second officer | tweede copiloot
Bordingenieur | Flugingenieur | Flugingenieur/Flugingenieurin | Flugingenieurin

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Unterhaus

tweede predikant
Zweitpfarrer

tweede verblijf
Zweitwohnung

belasting op tweede verblijven
Steuer auf Zweitwohnungen

Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs (élément)
Abschlusszeugnis der Sekundarstufe der Zweites Grades (élément)

motoren van de tweede graad beheren
nachgeordnete Motoren und Maschinen verwalten

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
EFL-Unterricht halten | Englisch als Fremdsprache unterrichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is voor skiërs een open deur, en ik denk dat u, mevrouw de rapporteur, de middelen hebt gevonden om het Parlement in staat te stellen heel zijn gewicht in de schaal te leggen tijdens de trialogen, met name over het essentiële vraagstuk van de tweede etappe.
Das ist eine Tatsache, die Skifahrern wohlbekannt ist, und ich glaube, sehr geehrte Berichterstatterin, dass Sie einen Weg gefunden haben, die Stärke des Parlaments in die Triloge einzubringen, insbesondere bei der zentralen Frage der zweiten Phase.

De kosten-batenanalyse die de Commissie van de tweede etappe van deze regeling voor het verlenen van vergunningen maakt (blz. 17-18), bevat fouten en overtuigt niet.
Die Kosten-Nutzen-Analyse, die die Kommission von Etappe 2 des Genehmigungssystems vornimmt (S.17/18) ist mangelhaft und nicht überzeugend.

5. Gedurende de tweede etappe bekijkt het Agentschap de mogelijkheid van het gebruik van een chipkaart in plaats van het rijbewijs en de geharmoniseerde aanvullende verklaring waarvan sprake is in artikel 4.
5. Während der zweiten Etappe prüft die Agentur die Möglichkeit des Einsatzes einer Chipkarte anstelle der Fahrerlaubnis und der harmonisierten Zusatzbescheinigung gemäß Artikel 4.

(b) Gedurende de tweede etappe (2008-2010) wordt een eerste groep treinbestuurders overeenkomstig deze richtlijn gecertificeerd; het betreft dan treinbestuurders voor grensoverschrijdende diensten.
(b) Während der zweiten Etappe (2008-2010) wird eine erste Gruppe von Triebfahrzeugführern gemäß dieser Richtlinie zertifiziert; es handelt sich dabei um Triebfahrzeugführer in grenzüberschreitenden Diensten.

- De tweede etappe (Bijlage 3.2) gaat in op 1 september 2010 en houdt in dat de frontconstructies van nieuwe typen voertuigen dienen te voldoen aan 4 verschillende tests, nl. 3.2.1.1 of 3.2.1.2, 3.2.2, 3.2.3 en 3.2.4.
- Die zweite Etappe (Anhang 3.2) trifft zum 1. September 2010 in Kraft und beinhaltet, dass die Frontstrukturen von neuen Fahrzeugtypen vier verschiedene Prüfungen bestehen müssen, und zwar 3.2.1.1. oder 3.2.1.2., 3.2.2. und 3.2.4.

- In de tweede etappe kan een ACH worden opgezet.
- In der zweiten Stufe könnte eine Clearing-Stelle geschaffen werden.

EGNOS is de eerste etappe, de zogenoemde "GNSS 1", van het beleid dat door de Europese Unie is gedefinieerd op het gebied van een mondiaal systeem voor navigatie per satellieten ("Global Navigation Satellite System" afgekort "GNSS"); de tweede etappe, de zogenaamde "GNSS 2", is het GALILEO-programma en het de ruimte insturen van een nieuwe constellatie van radionavigatiesatellieten.
EGNOS bildet die erste Etappe mit der Bezeichnung ,GNSS 1" der Unionspolitik im Bereich des globalen Satellitennavigationssystems (,Global Navigation Satellite System", GNSS). Die zweite Etappe mit der Bezeichnung ,GNSS 2" besteht im Programm GALILEO und der Aufbau einer neuen Funknavigationssatelliten-Konstellation im Weltraum.

(1) In artikel 1, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie vindt het begrip "openheid" zijn verankering: het Verdrag markeert een nieuwe etappe in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
(1) In Artikel 1 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, wonach der Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden, ist das Prinzip der Transparenz verankert.

de tweede etappe begint op 1 januari 1994 en maakt de convergentie van het economische beleid van de lidstaten mogelijk.
Die zweite Etappe beginnt am 1. Januar 1994 und ermöglicht die Konvergenz der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten.