Vertaling van "tweede fase alle onderzoeken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voor een tweede fase geldende norm
Norm der Zweiten Stufe

tweede fase van de EMU
zweite Phase der WWU

tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen (Grotius - strafrechtelijk)
zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe (Grotius II - Strafrecht)

tweede fase
Stufe Zwei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7.2. Indien de prestatie van het werktuig wordt beïnvloed door variaties in de zwaartekracht, mogen de in punt 7.1 bedoelde procedures in twee fasen worden verricht, waarbij de tweede fase alle onderzoeken en proeven omvat waarvan het resultaat afhankelijk van de zwaartekracht is en de eerste fase alle andere onderzoeken en proeven.
7.2. Wird die Messgenauigkeit des Geräts durch Änderungen der Fallbeschleunigung beeinflusst, darf das Verfahren nach Nummer 7.1 in zwei Stufen durchgeführt werden, wobei die zweite Stufe alle Untersuchungen und Prüfungen, bei denen das Ergebnis von der Fallbeschleunigung abhängt, und die erste Stufe alle übrigen Untersuchungen und Prüfungen umfasst.

De instantie die de tweede fase van de procedure uitvoert, verricht de onderzoeken en proeven die nog niet hebben plaatsgevonden.
Die Partei, welche die zweite Stufe des Verfahrens durchführt, nimmt die Untersuchungen und Prüfungen vor, die noch nicht durchgeführt worden sind.

– audit betreffende het beheer van onderzoeken – tweede fase (2011),
– Prüfung der Verwaltung von Erhebungen – zweite Phase (2011);

audit betreffende het beheer van onderzoeken – tweede fase (2011),
Prüfung der Verwaltung von Erhebungen – zweite Phase (2011);

5.2. Indien de prestatie van het werktuig wordt beïnvloed door variaties in de zwaartekracht, mogen de in punt 5.1 bedoelde procedures in twee fasen worden verricht, waarbij de tweede fase alle onderzoeken en proeven omvat waarvan het resultaat afhankelijk van de zwaartekracht is en de eerste fase alle andere onderzoeken en proeven.
5.2. Wird die Messgenauigkeit der Waage durch Änderungen der Fallbeschleunigung beeinflusst, darf das Verfahren nach Nummer 5.1 in zwei Stufen durchgeführt werden, wobei die zweite Stufe alle Prüfungen und Versuche, bei denen das Ergebnis von der Fallbeschleunigung abhängt, und die erste Stufe alle übrigen Prüfungen und Versuche umfasst.

De Commissie erkent dat er ter voorkoming van het verschijnsel 'asieltoerisme' een systeem nodig is dat de verantwoordelijkheid voor het onderzoeken van een asielaanvraag duidelijk regelt. Zij verbindt zich er dan ook toe om de toepassing van de Dublin-verordening regelmatig te evalueren en om, wanneer de tweede fase van het CEAS eenmaal is begonnen, de grondbeginselen ervan te beoordelen.
Die Kommission ist zweifellos auch der Ansicht, dass es ein System geben muss, das die Zuständigkeit für die Prüfung eines Asylantrags eindeutig regelt, damit kein Asyltourismus entsteht, aber es gehört zu ihren Aufgaben, in regelmäßigen Abständen die Anwendung der Dublin-Verordnung sowie nach Abschluss der zweiten Phase des gemeinsamen europäischen Asylsystems die Gründsätze, auf denen sie basiert, zu überprüfen.

Na deze gesprekken kan met de partners een samenwerkingsakkoord worden gesloten waarin de voorschriften en verantwoordelijkheden inzake de uitvoering worden vastgesteld. Dit akkoord bevat ook de voor de cofinanciering van de voorbereidende fase vereiste financieringsovereenkomst en, indien van toepassing, een beginselovereenkomst om in een tweede fase te onderzoeken of ook de uitvoering kan worden gecofinancierd.
Nach Abschluss der Verhandlungen kann mit den Partnern eine Kooperationsvereinbarung geschlossen werden. Diese Vereinbarung umfasst sowohl die Modalitäten und Zuständigkeiten für die Durchführung als auch das notwendige Finanzabkommen für die Kofinanzierung der Projektvorbereitungsphase und auch, wo angemessen, eine grundsätzliche Vereinbarung darüber, in einer zweiten Phase die Möglichkeiten zur Kofinanzierung der Projektdurchführung zu prüfen.

In de richtlijn wordt ook bepaald dat de Commissie uiterlijk in juli 2004 een haalbaarheidsstudie voorlegt, om alternatieve technische maatregelen "met tenminste dezelfde beschermende uitwerking" als de reeds voorgestelde methoden voor de tweede fase te onderzoeken.
Die Richtlinie sieht auch vor, dass die Kommission bis 1. Juli 2004 eine Durchführbarkeitsbewertung vornimmt, um alternative technische Maßnahmen „mit mindestens gleicher Schutzwirkung“ wie die bereits vorgeschlagenen Methoden für die zweite Phase zu prüfen.

Wat de methodologie betreft, vormden onderzoeken, verslagen van onafhankelijke deskundigen en workshops met de belanghebbenden de belangrijkste gegevensbronnen voor de analyse van de tweede fase van het programma.
In Bezug auf die Methodik ist darauf hinzuweisen, dass die zweite Phase des Programms hauptsächlich auf Grundlage von Umfragen, Berichten unabhängiger Experten sowie Workshops mit TEMPUS-Akteuren analysiert wurde.

In het voortgezet onderwijs (eerste en tweede fase) leert 93 % van de leerlingen Engels, 33 % leert Frans (33 % in de eerste fase en 28 % in de tweede fase) en 15 % leert Duits (13 % in de eerste fase en 10 % in de tweede fase).
- In den Sekundarschulen lernen 93 % Englisch (Sekundarstufe I und II), 33 % Französisch (Sekundarstufe I 33 %, jedoch Sekundarstufe II 28 %), 15 % Deutsch (Sekundarstufe I 13 %, Sekundarstufe II 20 %).