Vertaling van "tweede halfjaarlijks verslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

halfjaarlijks verslag
Halbjahresbericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag heeft de Commissie haar tweede "check-up" van Schengen vastgesteld, een halfjaarlijks verslag over het functioneren van het Schengengebied.
Heute hat die Kommission ihren zweiten „Check-up“-Bericht angenommen, eine halbjährliche Übersicht über das Funktionieren des Schengen-Raums.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 april 1999 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's "Tweede halfjaarlijks verslag over de BSE-follow-up",
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. April 1999 zur Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen "Zweiter halbjährlicher BSE-Follow-up-Bericht",

B. Beoordeling van het tweede halfjaarlijks verslag over de BSE-follow-up
(B) Beurteilung des zweiten halbjährlichen BSE-Follow-up-Berichts

Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's getiteld "Tweede halfjaarlijks verslag over de BSE-follow-up" (COM(98)0598 - C4-0686/98)
Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen "Zweiter halbjährlicher BSE-Follow-up-Bericht" (KOM(98)0598 - C4-0686/98)

Bij schrijven van 20 november 1998 deed de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's haar mededeling toekomen over het "Tweede halfjaarlijks verslag over de BSE-follow-up".
Mit Schreiben vom 20. November 1998 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen "Zweiter halbjährlicher BSE-Follow-up-Bericht" .

- gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's getiteld "Tweede halfjaarlijks verslag over de BSE-follow-up" (COM(98)0598
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen "Zweiter halbjährlicher BSEFollow-up-Bericht" (KOM(98)0598 - C4-0686/98),

Dit verslag is evenwel niet het door de Europese Raad van Sevilla gevraagde algemene verslag waarbij het verslag van maart 2000 wordt bijgewerkt, maar veeleer een halfjaarlijks verslag met een balans van de maatregelen die in het tweede semester van 2002 op de verschillende communautaire beleidsterreinen zijn genomen.
Beim vorliegenden Bericht handelt es sich indessen nicht um den allgemeinen, den Bericht vom März 2000 aktualisierenden Bericht, wie er vom Europäischen Rat vom Sevilla gefordert wurde, sondern um den Halbjahresbericht, der die Bilanz der im zweiten Halbjahr 2002 im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken verabschiedeten Maßnahmen enthält.

De Commissie heeft haar eerste halfjaarlijks verslag, over de periode van 1 november 2011 tot 30 april 2012, in mei 2012 ingediend en heeft op 23 november 2012 het tweede halfjaarlijks verslag, over de periode van 1 mei tot 31 oktober 2012, aangenomen.
Die Kommission hat ihren ersten Halbjahresbericht, der den Zeitraum vom 1. November 2011 bis zum 30. April 2012 erfasst, im Mai 2012 übermittelt; sie hat ferner einen zweiten Halbjahresbericht für den Zeitraum vom 1. Mai bis zum 31. Oktober 2012 am 23. November 2012 angenommen.

Het comité heeft zich gebogen over het tweede halfjaarlijks verslag over het functioneren van het Schengengebied (1 mei - 31 oktober 2012) (16423/12).
Der Ausschuss hat den zweiten Halbjahresbericht der Kommission über das Funktionieren des Schengen-Raums (1. Mai 2012 bis 31. Oktober 2012) erörtert (16423/12).