Vertaling van "tweede halfjaarlijkse bse-follow-upverslag " (Nederlands → Duits) :

Dit is een van de vaststellingen van de Europese Commissie in haar tweede halfjaarlijkse BSE-follow-upverslag aan het Europees Parlement over de uitvoering van het werkprogramma inzake BSE, dat de Commissie vandaag heeft goedgekeurd.
Dies ist eine der Feststellungen des zweiten halbjährlichen BSE-Follow-up-Berichts der Europäischen Kommission an das Europäische Parlament über die Durchführung ihres Arbeitsprogramms zur BSE-Bekämpfung. Die Kommission hat diesen Bericht heute angenommen.

Commissie dient tweede halfjaarlijkse BSE-follow-upverslag in
Die Kommission legt den zweiten BSE-Follow-up-Bericht vor

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 april 1999 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over het tweede halfjaarlijkse verslag over de BSE-follow-up ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. April 1999 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen "Zweiter halbjährlicher BSE-Follow-up-Bericht" ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 april 1999 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over het tweede halfjaarlijkse verslag over de BSE-follow-up,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. April 1999 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Zweiter halbjährlicher BSE-Follow-up-Bericht“,

Dat dit zo lang heeft moeten duren is door het Parlement reeds gelaakt in zijn commentaar op het tweede tweejaarlijks BSE follow-up verslag, al was het alleen maar omdat elke redelijke verklaring ontbreekt.
Die Verzögerungen im Zusammenhang mit der Vorlage dieser Richtlinie wurden vom Europäischen Parlament bereits in seiner Stellungnahme zum zweiten halbjährlichen BSE-Follow-up-Bericht - nicht zuletzt aufgrund des Fehlens jeder vernünftigen Erklärung dafür - kritisiert.

Bij schrijven van 20 november 1998 deed de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's haar mededeling toekomen over het "Tweede halfjaarlijks verslag over de BSE-follow-up".
Mit Schreiben vom 20. November 1998 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen "Zweiter halbjährlicher BSE-Follow-up-Bericht" .

Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's getiteld "Tweede halfjaarlijks verslag over de BSE-follow-up" (COM(98)0598 - C4-0686/98)
Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen "Zweiter halbjährlicher BSE-Follow-up-Bericht" (KOM(98)0598 - C4-0686/98)

Op dit terrein laat de risicopreventie op communautaire schaal nog te wensen over, aldus het tweede follow-upverslag.
Auf diesem Gebiet bleibt die Risikoprävention dem Bericht zufolge auf EU-Ebene unzureichend.