Traduction de «tweede heeft onze » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede heeft onze fractie op verzoek van enkele collega's ook uitvoerig gesproken over de vraag of we nog even moesten wachten met het nemen van het definitieve besluit.
Zweitens hat unsere Fraktion auf Anfrage einiger meiner Kolleginnen und Kollegen lange erörtert, ob wir mit einer abschließenden Entscheidung warten sollten.

Ten tweede heeft onze commissie haar zorg uitgesproken over onrechtmatige praktijken in de dienstensector.
Unser Ausschuss hat auch Bedenken in Bezug auf die missbräuchlichen Verhaltensweisen im Dienstleistungsbereich geäußert.

Ten tweede heeft deze overeenkomst ook tot doel om de situatie in Zuid-Korea voor onze collega's daar te verbeteren.
Zum Zweiten hat dieses Abkommen auch die Aufgabe, die Situation in Südkorea bei den Kolleginnen und Kollegen dort zu verbessern.

Ten tweede heeft de Europese Raad ingestemd met het opzetten van een netwerk van energiecorrespondenten, waarmee wij beter voorbereid zullen zijn op onverwachte schokken in onze energieaanvoer.
Zweitens einigte sich der Europäische Rat darauf, ein Netzwerk von Energiekorrespondenten einzurichten, um uns besser gegen plötzliche Energieversorgungsschocks zu wappnen.

"Dit is de tweede tv-spot die de UEFA in coproductie met de Europese Commissie heeft uitgebracht in twee jaar tijd", aldus David Taylor, secretaris-generaal van de UEFA, "en dit is een uitstekende manier om onze relatie verder te ontwikkelen.
„Dies ist bereits der zweite Fernsehspot, den die UEFA gemeinsam mit der Europäischen Kommission produziert", so David Taylor, Generalsekretär der UEFA, „und gleichzeitig eine wunderbare Gelegenheit, unsere Zusammenarbeit auszubauen.

Ten tweede heeft, wat onze betrokkenheid betreft, het volledige college van commissarissen ingestemd met wat ik hier eerder heb gezegd: Doha zal begin 2004, wat al over twee weken is, onze hoogste prioriteit zijn.
Zweitens ein Wort zu unserem diesbezüglichen Engagement. Was ich hier bereits sagte, wurde vom gesamten Kommissionskollegium akzeptiert. Dies wird unsere erste Priorität Anfang 2004 sein, also in zwei Wochen.

Voorzitter Prodi verklaarde: "Het pakket van vandaag is de eerste stap naar een Europees economisch bestuur dat tot doel heeft de economische integratie in de Unie als tweede onderdeel van onze monetaire integratie te versterken.
„Dieses Leitlinienpaket ist der erste Schritt in Richtung einer Europäischen Economic Governance, die darauf abzielt, die wirtschaftspolitische Integration in der Union als zweitem Pfeiler unserer währungspolitischen Integration zu stärken.