Traduction de «tweede lid stemt overeen » (Néerlandais → Allemand) :

De gemiddelde geïndexeerde kostprijs per uur van de dienst bedoeld in het tweede lid stemt overeen met de som van de toegekende toelagen in 2016 krachtens de artikelen 341 tot 344 en krachtens artikel 349 van hetzelfde Wetboek, gedeeld door het aantal uren contingent toegekend aan deze dienst in 2016.
Die durchschnittlichen Arbeitsstundenkosten des Dienstes nach Absatz 2 entsprechen der Summe der Zuschüsse, die dem Dienst 2016 in Anwendung von Artikel 341 bis 344 und 349 desselben Gesetzbuches gewährt worden sind, geteilt durch die diesem Dienst 2016 zuteilten Stunden des Dienstquotums.

« De vermindering van het aantal groene certificaten bedoeld in het eerste en het tweede lid stemt overeen met een quotavermindering volgens de onderstaande formules, toegepast op de ondernemingen die een geografische en technische entiteit vormen in de zin van de vakovereenkomsten :
" Die in Abs. 1 und 2 genannte Verminderung der Anzahl grüner Bescheinigungen entspricht einer Verminderung der Quote nach den folgenden Formeln, die auf die Unternehmen angewandt werden, die im Sinne der Branchenvereinbarungen eine geographische und technische Einheit bilden:

Na toepassing van het tweede lid stemt het aantal dat de verhoging van het referentieaantal voor het jaar 2015 mogelijk maakt, overeen met het hoogste van de twee aantallen.
Nach der Anwendung von Absatz 2 entspricht die Anzahl, die die Erhöhung der Referenzzahl für das Jahr 2015 erlaubt, dem größten dieser beiden Werte.

De tweede categorie stemt overeen met de financiële goodwill.
Letztere Kategorie entspricht dem finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert.

De tweede categorie stemt overeen met de financiële goodwill (42).
Letztere Kategorie entspricht dem finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert (42).

Lid 3 stemt overeen met artikel 42, lid 3, van het Verdrag van Luxemburg.
Absatz 3 entspricht Absatz 3 des Artikels 42 der Vereinbarung von Luxemburg.

– Lid 1 stemt overeen met het oude artikel 8, lid 1.
– Absatz 1 entspricht dem alten Artikel 8 Absatz 1.

– Lid 8 stemt overeen met het oude artikel 8, lid 9.
– Absatz 8 entspricht dem alten Artikel 8 Absatz 9.

Voor de toepassing van het eerste en tweede lid, stemt het tijdperk waarop de inkomsten betrekking hebben, voor de in artikel 266, tweede lid, vermelde inkomsten, overeen met de periode die aanvangt op het ogenblik van de uitgifte van de effecten en eindigt op de dag van de toekenning of betaalbaarstelling van de inkomsten ».
Für die Anwendung der Absätze 1 und 2 stimmt für die in Artikel 266 Absatz 2 erwähnten Einkünfte der Zeitraum, auf den die Einkünfte sich beziehen, mit dem Zeitraum überein, der am Tag der Ausgabe der Wertpapiere beginnt und am Tag der Zuerkennung oder Ausschüttung der Einkünfte endet ».

De descriptor voor de tweede cyclus in het kwalificatiekader van de Europese ruimte voor hoger onderwijs, zoals overeengekomen door de ministers bevoegd voor hoger onderwijs tijdens hun vergadering in Bergen in mei 2005 in het kader van het Bolognaproces, stemt overeen met de leerresultaten voor EKK niveau 7.
Der Deskriptor für den zweiten Studienzyklus des Qualifikationsrahmens für den Europäischen Hochschulraum, der von den für die Hochschulbildung zuständigen Ministern auf ihrer Tagung im Mai 2005 in Bergen im Rahmen des Bologna-Prozesses beschlossen wurde, entspricht den zur Erreichung von EQR-Niveau 7 erforderlichen Lernergebnissen.