Vertaling van "tweede plaats horen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tweede afdruk van een plaat
Abformen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tweede plaats horen we altijd, en vandaag is geen uitzondering, dat wij, het Europees Parlement, onze nek uit moeten steken bij de eerste lezing en veeleisende standpunten moeten innemen, aangezien de Raad daarna toch wel op de rem zal stappen, en we niet bereiken wat we willen.
Zweitens: Wir hören immer wieder, und wir haben es auch in dieser Debatte gehört: In der ersten Lesung müssen wir uns als Europäisches Parlament hinauslehnen und ganz besonders fordernde Positionen einnehmen, weil der Rat sich ja in der Folge ohnehin als Bremser beweisen wird und wir dann unter dem Strich nicht dorthin kommen, wo wir hinkommen möchten.

Hoewel de Europese Commissie hier kritiek kreeg voor het feit dat zij niet de antwoorden heeft gegeven die het Parlement wilde horen, heeft zij dat eigenlijk wel gedaan. Ze heeft zichzelf namelijk op de borst geklopt voor het feit dat zij prioriteit heeft gegeven aan economische hervormingen en begrotingsstabiliteit, en daarbij sociale duurzaamheid op de tweede plaats zet, en dat zij pleit voor uitdieping van de interne markt, of aandringt op een zo snel mogelijke afronding van de Doharonde en de daarmee verband houdende vrijhandelsovereenkomsten.
Obwohl die Europäische Kommission dafür kritisiert wird, dass sie dem Parlament nicht die geforderten Antworten gegeben hat, hat sie es in Wahrheit bereits getan, denn sie beglückwünscht sich selbst, dass sie der Wirtschaftsreform Priorität eingeräumt hat, dass sie die Nachhaltigkeit des Haushaltsplans zu einer Priorität gemacht und die soziale Nachhaltigkeit an zweite Stelle gesetzt hat; auch dann, wenn die Kommission darauf besteht, den Ausbau des Binnenmarktes zu fördern oder die Doha-Runde mit ihren jeweiligen Freihandelsabkommen so schnell wie möglich abschließen zu wollen.

In de eerste plaats geldt voor het Parlement dat besluiten die bij gekwalificeerde meerderheid worden genomen onder de medebeslissingsprocedure vallen. In de tweede plaats horen wij de voorkeur te geven aan integratie boven versterkte samenwerking, want wij werken tenslotte aan integratie.
Zum einen müssen, was das Parlament betrifft, die Entscheidungen durch qualifizierte Mehrheit vom Mitentscheidungsverfahren begleitet werden, und zum anderen müssen wir der Integration den Vorzug vor der verstärkten Zusammenarbeit geben, da unser Ziel die Integration ist.

A. overwegende dat British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) de afgelopen maanden vernietigende kritiek te horen heeft gekregen in de rapporten van de Britse inspectiedienst voor kerninstallaties (NII), in de eerste plaats vanwege de vervalsing van gegevens inzake gemengd-oxidesplijtstof (MOX), en in de tweede plaats in verband met veiligheidsprocedures en de tenuitvoerlegging van aanbevelingen inzake veiligheid,
A. in der Erwägung, daß British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in den letzten Monaten in den Berichten des britischen Nuclear Installations Inspectorate (NII) vernichtender Kritik ausgesetzt war, zum einen wegen der Fälschung von Angaben zu nuklearem Mischoxidbrennstoff (MOX), und zum anderen wegen Sicherheitsverfahren und der Umsetzung von Sicherheitsempfehlungen,