Vertaling van "tweede plaats zitten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tweede afdruk van een plaat
Abformen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tweede plaats zitten wij midden in een ernstige financiële, economische en sociale crisis, die het goederenvervoer over de weg hard getroffen heeft, en daarom lijkt het een misplaatste grap om met een maatregel te komen die onvermijdelijk zal leiden tot een kostenstijging van de goederen die over de weg worden vervoerd.
Darüber hinaus hat uns eine schreckliche finanzielle, wirtschaftliche und soziale Krisis voll im Griff, die auch auf den Gütertransport schon ziemlich mitgenommen hat.

In plaats daarvan gaat de Unie op bilateraal niveau met Brazilië om de tafel zitten en geeft ze daarmee het signaal af dat Mercosur voor ons op de tweede plaats staat.
Stattdessen wird sich die Union mit Brasilien auf bilateraler Ebene treffen und dadurch signalisieren, dass der Mercosur – was uns betrifft – zweitrangig ist.

Twee korte punten: in de eerste plaats is het een nalatigheid dat er geen leden van de Commissie visserij in de Tijdelijke Commissie klimaatverandering zitten, en in de tweede plaats betreur ik het dat de Tijdelijke Commissie de mening van de Commissie visserij niet in aanmerking heeft kunnen nemen.
Dazu rasch noch zwei Anmerkungen: Es war eine schwere Unterlassung, kein Mitglied des Fischereiausschusses in den Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel zu berufen. Darüber hinaus bedauere ich, dass der Nichtständige Ausschuss sich außerstande sah, den Standpunkt des Fischereiausschusses zu akzeptieren.

In de tweede plaats wil ik me richten tot de commissaris om haar te zeggen dat volgens haar analyse de wijnconsumptie in de Europese Unie aan het dalen is, dat onze handelsbalans met derde landen verslechtert, en dat we met een overproductie zitten die door de Commissie voor het jaar 2011 op zo’n 15 procent van de totale productie becijferd wordt.
Zweitens möchte ich der Kommissarin sagen, dass nach ihrer eigenen Analyse der Weinkonsum in der Europäischen Union zurückgeht, unsere Handelsbilanz mit Drittländern sich verschlechtert und eine Überproduktion vorhanden ist, die die Kommission mit 15 % der Gesamtproduktion für 2011 beziffert.

Of misschien zitten we dichter bij de waarheid als we zeggen dat we ruimte hebben moeten maken voor de motie van afkeuring van vandaag en dat wetgevingskwesties in dit opzicht op de tweede plaats komen.
Vielleicht ist es ja auch einfach so, dass wir für die heutige Abstimmung über den Misstrauensantrag Platz schaffen mussten und insofern Gesetzesinitiativen zweitrangig behandelt werden.